Traduction de «general motors soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

General Motors du Canada Limitée
General Motors of Canada Limited

General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée
General Motors Acceptance Corporation of Canada Limited

Compagnie de développement du marché General Motors du Canada Limitée
General Motors Market Development of Canada Limited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que General Motors Canada, Ford Canada et Chrysler Canada soient cités à comparaître devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales avant la fin des témoignages dans le cadre de la présente étude sur les écarts de prix entre le Canada et les États-Unis.
That General Motors Canada, Ford Canada and Chrysler Canada be summoned to appear before the Standing Senate Committee on National Finance before the committee concludes the witnesses pertaining to the study on price differences between Canada and the United States.

Lorsque les sociétés pétrolières canadiennes ont décidé ensemble qu'elles n'allaient pas de leur plein gré fournir une essence sans MMT aux automobilistes canadiens, nous n'avons eu aucun choix chez General Motors, sinon celui de modifier certains éléments des systèmes OBD-II de manière à ce que nos clients ne soient pas indisposés par le déclenchement des voyants lumineux à cause de dépôts de manganèse dans le moteur résultant de la consommation d'essence contenant du MMT.
When Canadian oil companies collectively declined to make available MMT-free gasoline to Canadian motorists voluntarily, we at General Motors were left with no alternative but to modify portions of the OBD-II systems so our customers would not be exposed to the nuisance and annoyance of warning lights coming on as a result of manganese deposits in the engine from MMT in gasoline.

Il semble maintenant que les travailleurs de General Motors soient les prochaines cibles.
It now appears that workers at General Motors are next in the line of attack.

Quels que soient les projets de General Motors pour l’Europe, la Commission doit s’assurer que ce groupe respecte les règles européennes.
Whatever plans General Motors might have for Europe, the Commission should ensure that they play to European rules.

Cependant, lorsque le commissaire Verheugen affirme que General Motors ne doit pas suivre une politique protectionniste, peut-il se joindre à moi pour leur poser quatre questions: premièrement, qu’ils dévoilent pleinement leurs plans de restructuration, pas seulement au gouvernement allemand, mais aussi au gouvernement britannique et à ceux d’autres États membres; qu’ils remplissent une déclaration d’impact environnemental sur l’incidence en termes d’émissions de carbone du paquet de 3,3 milliards d’euros qu’ils proposent; qu’ils donnent des précisions sur l’avenir de leur entreprise commune avec la société française Renault pour la production de camionnettes à Luton, en particulier; et qu’ils nous expliquent, à vous et à nous, quelles sont les garanties qu’une subvention à court terme assurera une production et des emplois qui soient véritablement durables?
However, when Commissioner Verheugen says that General Motors must not follow a ‘beggar my neighbour’ policy, can he join with me in asking them four questions: firstly, to fully disclose their restructuring plans, not simply to the German Government but to the British and other Member State Governments too; to complete a full environmental impact statement on the carbon impact of the EUR 3.3 billion package they propose; to bring clarity to the future of their joint venture with the French company Renault for van production in Luton, in particular; and to outline to you and to us what guarantees exist that a subsidy in the short term will secure production and employment which are genuinely sustainable?

Après avoir analysé l'opération et consulté les tiers concernés, la Commission est parvenue à la conclusion que bien que Fiat et General Motors soient amenées à coordonner de façon exclusive leurs activités en ce qui concerne la production de transmissions et l'achat de composants et de pièces de rechange, l'alliance devrait être profitable aux consommateurs.
After an analysis and consultation of interested third parties, the Commission took the view that although Fiat and General Motors will coordinate, on an exclusive basis, their activities in the production of powertrains and in the purchasing of components and parts, the alliance should benefit consumers.

On demande que le gouvernement fédéral prenne ses responsabilités, et exerce les pressions nécessaires sur la compagnie General Motors pour faire en sorte que la seule usine d'assemblage en dehors de l'Ontario, qui est située au Québec, soit préservée et que les emplois de ces travailleurs qualifiés soient maintenus.
We are saying that the federal government should assume its responsibilities, that it should pressure General Motors to keep the only assembly plant outside of Ontario, and located in Quebec, open and maiantain the jobs of these skilled workers.