Vertaling van "general motors selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

selon les procédures normales de l'Accord général
through the normal GATT procedures

selon l'opinion généralement reçue [ alors qu'il est généralement acquis ]
popular belief

Guide de l'évaluation de l'échantillon 5K selon la Norme générale de classification
Guide to Evaluating the 5K Sample Using the Universal Classification Standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après nos conseillers, l'affaire General Motors a établi un principe selon lequel lorsqu'un régime de réglementation général est soumis à une instance supérieure qui réglemente le commerce dans son ensemble et non par secteur, les provinces, conjointement et individuellement, ne peuvent agir.
The advice that we have is that the General Motors case established the principle that, where a general regulatory scheme is subject to an oversight that regulates trade as a whole rather than a sector, the provinces, jointly and severally, cannot act.

J'ai pris connaissance de chiffres émanant de General Motors, selon lesquels une entreprise ontarienne a acheté des pièces d'automobile d'une valeur de 10 à 15 milliards de dollars, notamment au Québec. Pourtant, le député critique le soutien que nous accordons au secteur de l'automobile.
I know from numbers from General Motors that one company in Ontario sourced anywhere between $10 billion and $15 billion of auto parts, many of them coming from Quebec, yet he criticizes our support of the automotive sector.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais avant tout remercier le commissaire pour son discours, mais aussi pour ses actes audacieux de ces dernières semaines et de ces derniers mois concernant l’industrie automobile et pour sa déclaration très claire selon laquelle il faut trouver une solution à General Motors parce que cette entreprise est nécessaire, en particulier par rapport à la stratégie concernant de nouveaux systèmes de transmission.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the Commissioner for his speech, but also for his bold actions over the last few weeks and months concerning the car industry and his clear statement that a solution must be found for General Motors, because the company is needed, in particular in relation to the strategy on new drive systems.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les députés sociaux-démocrates du Parlement européen soutiennent la revendication des travailleurs des filiales européennes de General Motors, selon laquelle aucune usine ne doit être fermée et aucun licenciement autorisé.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Social Democrat Members of the European Parliament support the demand made by the workforce of General Motors’ European subsidiaries that no factories should be closed down and that no redundancies should be permitted.

Que se passerait-il si notre industrie de l'automobile proposait au gouvernement d'établir un système selon lequel Ford, Chrysler, General Motors et tous les autres fabricants pouvaient continuer de fabriquer leurs voitures, mais ne pouvaient les vendre qu'à un seul acheteur?
What if that auto industry had come to the government and had said that it would like to set up an auto industry in Canada and the government of that day had said to Ford, Chrysler, General Motors or whoever to go ahead and manufacture those cars and trucks, but they could only sell them to one buyer?

3. doute que la crise économique et financière ait été le seul facteur causant les licenciements, étant donné que les problèmes de gestion de General Motors en général et de la branche allemande, Opel, en particulier, étaient connus depuis déjà plusieurs années; réitère par conséquent son avis selon lequel les problèmes rencontrés par le secteur automobile sont également dus à un manque de volonté du management de s'adapter aux défis actuels provenant à la fois des besoins des consommateurs et d'un impact de l'environnement;
3. Raises doubts whether the financial and economic crises was the sole factor causing the redundancies as the management problems of General Motors in general and of the German branch Opel in particular were known already for some years; reiterates, therefore, its opinion that the problems faced by the automotive sector are also due to a lack of willingness of the management to adapt to current challenges stemming from consumer needs as well as from an environmental impact;

Selon les autorités allemandes, les 778 licenciements qui sont l'objet de la présente demande entraîneront encore à la hausse le taux de chômage galopant des régions d'Arnsberg et de Düsseldorf, qui ont déjà subi de plein fouet les effets des licenciements survenus chez Nokia, à Bochum, et de la fermeture de l'usine General Motors.
According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.

Selon le bureau du syndicat, l'International Union of Electrical Workers, qui a longtemps été considéré comme le syndicat le plus accommodant à la General Motors Corporation, se prépare pour une lutte d'envergure avec le numéro un de l'automobile.
The International Union of Electrical Workers, long considered General Motors Corp's most co-operative union is preparing for a major battle with the No. 1 auto maker, union officials say.

En fait, des cadres supérieurs de Mercedes-Benz, de sociétés nord-américaines comme General Motors, Ford et Chrysler et de sociétés japonaises ont dit devant le comité qu'ils ne croyaient pas que leurs nouveaux dispositifs pourraient fonctionner selon la norme que nous voulons atteindre au Canada et selon la norme que ces sociétés visent sur le plan des émissions si on continue d'utiliser de l'essence contenant du manganèse.
In fact, leading executives from Mercedes Benz and North American manufacturers, such as General Motors, Ford and Chrysler, as well as Japanese manufacturers, gave evidence before the committee that they do not think that their newest units will be able to function to the standard that we want to achieve in Canada and that they are trying to strive for with regard to emissions, if manganese is left in gasoline.