Vertaling van "general motors ajoute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

General Motors du Canada Limitée
General Motors of Canada Limited

General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée
General Motors Acceptance Corporation of Canada Limited

Compagnie de développement du marché General Motors du Canada Limitée
General Motors Market Development of Canada Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, dans son rapport annuel, General Motors signale que les principaux concurrents de sa société de financement General Motors Acceptance Corporation (GMAC) sont «les banques, les coopératives de crédit et les autres sociétés de crédit financier,» ajoutant que le volume des contrats de location-bail réalisés par cette société au Canada a augmenté de 46 p. 100 en 1997, tandis que «le maintien des pressions exercées par la concurrence aux États-Unis et sur le marché international a entraîné dans les deux cas une baisse des recettes tirées du financement par location-bail et du financement des achats au détail entre 1996 et 1997».
Indeed, General Motors notes that the major competitors of General Motors Acceptance Corporation (GMAC) are " banks and credit unions and other financial services companies," and it also reports that its Canadian lease volumes increased by 46 per cent in 1997, while " decline in the U.S. and international retail and lease financing revenues from 1996 to 1997 was attributable to continued competitive pressures in these markets" .

Le Canada reste un endroit formidable pour construire des automobiles et des camions. Plusieurs bons exemples le confirment: Honda a choisi son usine d'Alliston, en Ontario, pour produire le nouvel utilitaire sport Pilot de Honda destiné à toute l'Amérique du Nord; General Motors ajoute 1 000 nouveaux emplois à son usine d'automobiles d'Oshawa pour construire la Chevy Impala; Daimler Chrysler a récemment annoncé qu'elle investirait 460 millions de dollars pour préparer son usine de Windsor à la construction de la nouvelle Pacifica de Chrysler; Ford et Toyota ont aussi annoncé des projets d'investissements de l'ordre de plusieurs millions de dollars pour les prochaines années.
Canada continues to be a great place to make cars and trucks, as evidenced by the following examples: Honda selected its Alliston plant, in Ontario, to build the new Pilot sports utility vehicle that will be sold across North America; General Motors is creating 1,000 new jobs at its Oshawa plant to produce the Chevy Impala; Daimler Chrysler recently announced that it would invest $460 million to prepare its Windsor plant for Chrysler's new Pacifica model; Ford and Toyota also announced investments of several millions dollars in the coming years.

J'ai été heureux de voir Maureen Kempston-Darkes, présidente de la division canadienne de General Motors, annoncer que GM et d'autres fabricants d'automobiles allaient intégrer à leurs véhicules des dispositifs à la fine pointe de la technologie pour réduire davantage les émissions polluantes des automobiles (1245) Ces entreprises ne continueront pas d'investir dans la recherche sur les dispositifs anti-pollution s'ils n'obtiennent pas l'assistance de gens comme nous, qui pouvons interdire l'ajout de MMT au carburant.
I was pleased to see Maureen Kempston-Darkes, president of the Canadian division of General Motors, announcing that her company and other car makers will introduce leading edge pollution control technologies to further reduce smog-causing emissions from automobiles (1245 ) They are not going to continue with that kind of research and development, they are not going to continue with those kinds of solutions to pollution if they do not get the assistance through people like us who will ban the use of MMT as a fuel additive.

Ce «conflit d'intérêts» ne semble toutefois pas poser de problèmes aux entreprises du secteur privé comme les sociétés Générale Électrique ou General Motors, qui non seulement produisent et vendent des produits, mais qui cherchent énergiquement à financer les acheteurs de leurs produits afin d'ajouter à leurs revenus.
This " conflict of interest" does not, however, seem to be a problem for private sector corporations, such as General Electric or General Motors, which not only produce and sell products, but also vigorously seek to earn income by providing financing to the purchasers of their products.

Si Time disparaissait, IBM, General Motors et d'autres entreprises qui font de la publicité dans les deux magazines ne publieraient pas deux fois plus d'annonces dans Maclean's. Dans les catégories où il n'y a pas encore de véhicule pour atteindre le consommateur, les annonces viendraient s'ajouter à celles qui sont publiées ailleurs, mais c'est une question hypothétique.
If Time did go away, IBM, General Motors and other companies that advertise in both magazines would not put twice as many ads in Maclean's. In categories where there are no vehicles reaching the consumer, they will become additive; but that is hypothetical.