Vertaling van "gender mainstreaming doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paritarisme | approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes | approche intégrée de l'égalité | gender mainstreaming
gender mainstreaming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui compte, ce n’est plus l’image traditionnelle de la famille, avec le père, la mère et l’enfant; le terme "famille" doit désormais inclure différents agencements de la vie, différentes manières de vivre ensemble, différents concepts de vie, et le gender mainstreaming ne doit pas être confondu avec le family mainstreaming .
What counts is not only the traditional image of the family, with father, mother, and child; rather, the term ‘family’ must include different types of living arrangement, different ways of living together, different concepts of living, and gender mainstreaming should not be confused with family mainstreaming.

Ce qui compte, ce n’est plus l’image traditionnelle de la famille, avec le père, la mère et l’enfant; le terme "famille" doit désormais inclure différents agencements de la vie, différentes manières de vivre ensemble, différents concepts de vie, et le gender mainstreaming ne doit pas être confondu avec le family mainstreaming.
What counts is not only the traditional image of the family, with father, mother, and child; rather, the term ‘family’ must include different types of living arrangement, different ways of living together, different concepts of living, and gender mainstreaming should not be confused with family mainstreaming.

Le Parlement européen doit être un moteur de l'égalité des chances, ce qu'il a constamment été dans le passé, et le gender mainstreaming doit à présent être intégré de manière à la fois cohérente et complète dans nos activités et nos structures politiques.
Parliament must act as a motor for equal opportunities, as it has indeed repeatedly done in the past, and gender mainstreaming now needs to be incorporated into our political activities and our structures in a coherent and comprehensive way.

Le principe du gender mainstreaming doit être clairement explicité dans le nouveau traité constitutionnel ; il s'agit là de l'un des principaux objectifs de ma commission qui se bat pour que l'Europe future - ainsi que les députés masculins de ce Parlement, nous l'espérons - soient plus conscients de la problématique de l'égalité entre les sexes.
The principle of gender mainstreaming must be clearly laid down in the new constitutional Treaty; this is one of my committee’s main objectives in our fight to make the future Europe – and, we hope, the male members of the European Parliament – more aware of gender issues.