Traduction de «gelés sont effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gelée de groseilles | gelée de groseilles à grappes | gelée de gadelles | gelée de groseille
currant jelly

cuvette à gelée | poche de gelée | trou de gelée
frost hole | frost hollow | frost locality | frost pocket | frost spot

gelée destructrive | gelée d'hiver | gelée noire
killing frost

gelée de canneberges | canneberges en gelée | gelée d'atocas
cranberry jelly

gelée précoce [ gelée hâtive | première gelée ]
early frost [ early freeze | early freezing ]

gelée spermicide [ gelée vaginale ]
contraceptive jelly [ vaginal jelly ]

marmelade en gelée | marmelade-gelée
jelly marmalade

gelée de pomme [ gelée de pommes ]
apple jelly

à la gelée | en gelée
jellied

gelée | gelée de viande
sulze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une approche centrée sur l'établissement d'un échantillon représentatif de données relatives à la durée écoulée entre le moment où une décision judiciaire définitive a été prise et, d'une part, le moment où le compte bancaire de la partie défenderesse est gelé, d'autre part, le moment où les fonds gelés sont effectivement recouvrés.
This led to an approach which focused on the collection of a representative sample of data on the length of time between the moment a final judicial decision has been made and, respectively, the moment the defendant’s bank account is frozen, as well as the moment the frozen funds are actually recovered.

Si l'on détermine avec certitude que les fonds gelés étaient effectivement destinés à des activités terroristes, une fois cet argent saisi, qu'a-t-on prévu pour faire en sorte que cet argent serve directement à combattre le terrorisme?
In the event that frozen funds are absolutely determined to have been intended for terrorist activity, once the money is seized what mechanism is in place to ensure that the money will go directly to fighting further terrorism?

V. considérant que, conformément à la politique européenne de voisinage révisée, et notamment à l'approche "donner plus pour recevoir plus", le niveau d'engagement de l'Union européenne en Égypte et la portée de cet engagement sont fondés sur un système d'incitations et dépendent, dès lors, des progrès réalisés par le pays pour honorer ses engagements, notamment en matière de démocratie, d'état de droit, de droits de l'homme et d'égalité entre les hommes et les femmes; que les aides financières octroyées à l'Égypte et l'assistance fournie au pays ont effectivement été gelées, dès lors que ces conditions n'ont pas été respectées;
V. whereas, in line with its reviewed European Neighbourhood Policy and notably the ‘more for more’ approach, the EU’s level and scope of engagement with Egypt is incentive-based and therefore dependent on progress with regard to the country’s respecting its commitments, including those on democracy, the rule of law, human rights and gender equality; whereas effectively, EU funds and aid towards Egypt have been frozen given the fact that conditions have not been met;

Nous ne connaissons pas le montant des fonds réellement dépensés au titre de ce programme, dont les projets ont été conclus, nous ne savons pas où ils ont été utilisés, nous ignorons les résultats concrets - car, dans certains pays, les fonds ont été gelés - et, effectivement, nous ne savons pas ce qui est fait pour débloquer les fonds.
We do not know the extent of the funds actually spent through this programme, which projects have been concluded, where they were carried out or with what concrete results – because in some countries the funds have been frozen – or indeed what is being done to unfreeze the funds.

Il m'intéresserait de savoir si cela a été suivi dans les faits, quels comptes ont effectivement été trouvés et quelles sommes ont été gelées.
I would be interested to know whether there is a report evaluating the success or otherwise of this operation, indicating which accounts were actually found and what funds were frozen.

Le ministre des Finances se trompait-il lorsqu'il a répondu à la question hier ou bien a-t-il effectivement gelé les avoirs de 27 institutions et individus comme il l'a dit?
Was the finance minister mistaken when he answered that question yesterday or has he indeed frozen the assets of all 27 organizations and individuals as he said.

Dans ce contexte, on ne peut que se réjouir du fait que la situation justifie une réduction de la proportion de terres à retirer de la production et qu'elle contredise effectivement les nombreuses prévisions formulées lors de la discussion de la réforme de la PAC qui pronostiquaient un relèvement du taux de terres gelées jusqu'à atteindre 20 ou 30%.
In this context it is a welcome development that the situation is such that the amount of land to be set aside can be reduced and indeed contradicts the many predictions during the CAP reform debate which forecast set aside increasing to 20% and 30%.

Leur superficie déclarée doit correspondre à la superficie effectivement gelée.
What they declare and what they actually do must be the same.

Madame la Présidente, le financement des services aux immigrants a effectivement augmenté à partir de 2006 après avoir été gelé pendant 13 ans, mais en 2011, avec l'arrivée d'un nombre record d'immigrants au Canada, il n'y aucune bonne raison d'effectuer des coupes mesquines de 53 millions de dollars.
Madam Speaker, yes, the immigrants services funding was frozen for 13 years and it has been increased since 2006, but there is no good reason in this year, in 2011, when we have a record number of immigrants coming into this country, to have the kind of meanspirited cuts we have seen of $53 million.