Traduction de «gelés cela signifie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

Un Canada branché : qu'est-ce que cela signifie?
Connecting Canadians: What Does It Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un phénomène particulièrement inquiétant; cela signifie qu'ils consomment fréquemment, plusieurs fois par semaine et, je le répète, ils se rendent à l'école «gelés», pratiquent des sports «gelés» et consomment dès le matin.
This is particularly worrisome, because this means they are using it frequently, several times a week, and to repeat, they were going to school stoned, using it while involved with sports, and using it in the morning.

Cela signifie qu'en 2003, nous paierons des contributions au titre de la pension de 8,9 p. 100 et non pas de 7,5 p. 100. Il est donc trompeur de dire que les taux des contributions prélevées sur les chèques de paye seront gelés jusqu'en 2004.
That means that in 2003 we will be paying pension contributions of 8.9 per cent, not 7.5 per cent. To say that the rates coming off our paycheques will be frozen until 2004 is misleading.

Quand on dit qu'il a été gelé, est-ce que cela signifie que le montant restera le même, ou est-ce qu'il n'y en aura plus du tout?
When they say it's been frozen, does that mean the amount will remain the same, or that there won't be any more money?

Soucieuse d'adresser un message sans équivoque aux autorités roumaines confirmant la condamnation par la Communauté de la répression en Roumanie, sa volonté de fournir une aide humanitaire aux victimes de la répression et sa ferme intention de favoriser un passage sans heurts à un système économique et politique pluraliste garantissant le plein respect des droits de l'homme, la Commission a pris la décision suivante, en attendant une amélioration significative de la situation en Roumanie : La Commission est disposée à fournir une aide humanitaire aux réfugiés roumains, et notamment aux quelque 25 000 personnes réfugiées en Hongrie, en liaison étroite avec les autorités hongroises et les organisations internationales compétentes; Les accords passés en 1980 entre la Communauté et la Roumanie devraient être gelés. Cela signifie que : - la réunion annuelle de la commission mixte CE-Roumanie, prévue pour la fin janvier ou le début février, n'aura pas lieu; - la Communauté n'accordera pas de nouvelles concessions commerciales à la Roumanie; - la Commission n'enverra aucune mission technique en Roumanie, les missions initialement prévues ayant été annulées.
In order to send an unequivocal message to the Romanian authorities confirming the Community's condemnation of repression in Romania, its willingness to provide humanitarian assistance to the victims of repression and its determination to encourage peaceful transition to a pluralistic political and economic system ensuring the full respect of human rights, the Commission has taken the following decision, pending any significant improvement in the situation in Romania: The Commission is ready to provide humanitarian assistance to Romanian refugees, notably the approximately 25.000 in Hungary, in close liaison with the Hungarian authorities and with the competent international organisations; The 1980 agreements between the Community and Romania should be frozen; this means that: - the annual EC-Romania Joint Committee meeting, scheduled for late January or early February, will not be held; - the Community will make no new trade concessions to Romania; - the Commission will not send any technical missions to Romania; missions previously scheduled have been cancelled.