Traduction de «gelées à cause » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

suspension d'un match à cause de la pluie [ suspension d'une partie à cause de la pluie ]
rain delay

incriminé à cause de ses relations [ incriminé à cause de ses fréquentations ]
guilty by association

mise hors service à cause d'un sinistre
casualty retirement

gelée destructrive | gelée d'hiver | gelée noire
killing frost

cuvette à gelée | poche de gelée | trou de gelée
frost hole | frost hollow | frost locality | frost pocket | frost spot

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

gelée de groseilles | gelée de groseilles à grappes | gelée de gadelles | gelée de groseille
currant jelly

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

à la gelée | en gelée
jellied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les courriels étaient initialement gelés pour cause de litige non relié, soit le litige concernant la fuite d'informations confidentielles du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada.
The emails were initially frozen because of unrelated legal litigation, that is the legal action dealing with the privacy breach at Human Resources and Skills Development Canada.

Monsieur le Président, si les courriels de Ben Perrin étaient gelés à cause d'une « autre affaire judiciaire », comme le soutient le Cabinet du premier ministre, est-ce que le même chef des affaires juridiques n'aurait pas dû y avoir accès tout ce temps?
Mr. Speaker, if Ben Perrin's emails were frozen due to “unrelated litigation” as the Prime Minister's Office has claimed, would the head of legal operations not have had those emails all along?

(29) Dans le cadre d'une procédure pénale, un bien peut également être gelé en vue de son éventuelle restitution ultérieure ou pour garantir la réparation des préjudices causés par une infraction pénale.
(29) In the context of criminal proceedings, property may also be frozen with a view to its possible subsequent restitution or in order to safeguard compensation for the damage caused by a criminal offence.

- (EN) Madame la Présidente, je soutiens sans réserve l’objectif du rapport Lefrançois. Puisque je l’ai soutenu et que je ne suis pas bien placée pour en parler, je voudrais seulement, dans ce contexte, utiliser mon explication pour presser le commissaire Tajani d’accélérer les négociations d’accords bilatéraux sur la sécurité dans les aéroports avec d’autres autorités aéroportuaires de pays tiers - des négociations qui ont été gelées à cause des incidents terroristes – notamment les accords bilatéraux concernant l’ensemble de la question de l’achat de liquides en franchise.
- Madam President, I fully support the purpose of the Lefrançois report, but in this context I would just like to use my explanation – having supported it and not being in a position to be able to speak on it – to urge Commissioner Tajani to speed up the ongoing bilateral agreements with other third-country airports’ authorities in relation to airport security – which was clamped down on because of the terrorism incidents – particularly bilateral agreements around the whole area of the purchase of duty-free liquids.

26. rappelle que l'eau est souvent en cause dans les catastrophes naturelles, non seulement dans les inondations – lesquelles sont souvent provoquées par une planification inappropriée – les gelées, la grêle et la pollution des bassins fluviaux, mais également du fait de sa rareté, qui est susceptible d'induire des modifications décisives telles que la désertification de vastes régions dans le sud et le sud-est de l'Europe;
26. Recalls that water is often involved in natural disasters, not only in floods – often due to inadequate planning – frost, hail and contamination of river basins, but also through its scarcity, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe and south-eastern Europe;

Ceux-ci ont des biens gelés à cause des taxes sur le capital.
These parents have property frozen because of capital taxes.

Je suis cependant déçue de voir que cette Assemblée n'approuve pas notre proposition de résolution, qui stipule que l'accord de partenariat et de coopération doit être gelé à cause de sa clause des droits de l'homme.
However, I am disappointed that our amendment, which on the basis of the human rights clause in the Partnership and Cooperation Agreement of this agreement will be placed on ice in the context of this war, will not be adopted by the House.

Les produits de gelée en mini-barquettes sont considérés comme dangereux pour la santé en raison de leur forme et de leur taille, mais également à cause des propriétés chimiques et physiques du konjac.
The jelly mini-cups containing this substance are considered to constitute a risk because of their shape and form, as well as the chemical and physical properties of konjac.

Nous avons dit: «Es-tu déjà allé à l'école alors que tu étais gelé à cause de la marijuana?» Il faudrait que je réexamine le questionnaire pour en être sûr.
We said, " Have you gone to school while high on marijuana?" I would have to look back at the questionnaire to be sure.