Vertaling van "gelé je pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

gelée destructrive | gelée d'hiver | gelée noire
killing frost

cuvette à gelée | poche de gelée | trou de gelée
frost hole | frost hollow | frost locality | frost pocket | frost spot

mémo | pense-bête
reminder

réaliser des préparations de viande en gelée
produce a meat-based jelly preparation | produce of meat-based jelly preparations | produce meat-based jelly preparations | produce meat-based jelly preparations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment pouvons-nous expliquer que notre système fiscal soit à ce point injuste — et qu'il semble y avoir deux poids, deux mesures — à tous les Canadiens respectueux de la loi, qui doivent faire face à leurs obligations financières même si leur salaire a été gelé? Je pense aux mères et aux pères, qui travaillent dur, et qui chaque semaine doivent calculer très soigneusement leurs dépenses d'épicerie, ou aux personnes qui viennent de faire leur entrée sur le marché et qui sont extrêmement préoccupées par les fluctuations constantes du prix de l'essence.
Meanwhile, how do we explain the unfairness of our tax system — the appearance of a double standard — to all of the law-abiding people of this country, people who must maintain their financial obligations even though their wages have been frozen, people like the hard-working moms and dads keeping a careful tally of their weekly grocery expenses, or people like those new entrants to the workforce watching the rise and fall of gas prices as though their lives depended on it?

Le plafond des prestations déterminées des régimes enregistrés de retraite devrait être augmenté à 3 000 $ par année de service sur une période de cinq ans—et, au fait, je pense que ce plafond est gelé depuis 1976.
The registered pension plan defined benefit limit should be increased to $3,000 per year of service over a five-year period—and by the way, I think that has been frozen since 1976.

Je n'ai pas le chiffre exact en tête mais je pense qu'il y a quelque chose comme un quart de million de dollars qui sont actuellement gelés dans des établissements financiers canadiens.
I don't have the exact number off the top of my head, but I think that somewhere close to a quarter of a million dollars is currently frozen in Canadian financial institutions.

À mon sens, je n’ai jamais pensé que ces 190 millions pourraient être gelés.
As far as I am concerned, I have never felt that this 190 million should be frozen.

– (EN) Madame la Présidente, M. Ponga n’a-t-il jamais pensé que les contribuables européens, et spécialement les contribuables britanniques, préfèrent peut-être que ces 190 millions d’euros restent gelés indéfiniment?
- Madam President, has it ever occurred to Mr Ponga that the EU taxpayer, and particularly the British taxpayer, might prefer the EUR 190 million to be frozen indefinitely?

Je pense qu’il est à présent important que ce débat ne nous détourne pas de notre mission immédiate, qui est de résoudre les conflits actuels gelés.
I think it is now important that this debate does not distract us from the immediate task of resolving today’s frozen conflicts.

– (EN) Madame la Présidente, je pense qu’aujourd’hui, il apparaît clairement que l’expression «conflits gelés» pourrait être trompeuse.
– Madam President, I think today it has become clear that the term ‘frozen conflicts’ could be a misleading one.

Certaines terres gelées sont très efficaces en matière d’optimisation environnementale, mais je pense que nous devons voir d’un œil très positif l’utilisation d’autres terres gelées pour le carburant.
Some set-aside land is very effective for environmental enhancement, but I think we should look very positively at using other set-aside land for fuel.

Quant à la deuxième question, les REER sont gelés depuis, je pense, 1986.
To answer your second question, I believe RRSP contribution limits have been frozen since 1986.

Je pense également aux en-lieu de taxe que le gouvernement fédéral a gelés l'an dernier.
I also think of those grants in lieu of taxes, which the federal government froze last year.