Traduction de «gel pourrait aussi » (Français → Anglais) :

M. Paul DeVillers: Oui, si une réduction ou un gel des salaires est justifié lorsque c'est d'application universelle, alors l'inverse pourrait aussi être vrai.
Mr. Paul DeVillers: Yes, in that if it's appropriate to have the reduction or the freeze if it applies generally, then the reverse could be argued to be true.

En particulier, ces délégations ont demandé, plutôt qu'une période fixe de mise en jachère de 10 ans, un régime plus souple qui serait fonction des niveaux de production et de la situation du marché; dans cette perspective, le gel pourrait aussi être envisagé comme outil de gestion de l'offre.
These delegations asked in particular for a greater flexibility rather than a fixed 10-year period for set-aside, which would depend on production levels and on the market situation; in that perspective, set-aside should also be envisaged as a tool for supply management.

Le député pourrait-il préciser les effets que des revenus additionnels de 8 milliards de dollars auraient pu avoir sur le secteur agricole au titre des programmes de protection du revenu agricole et de l'aide directe aux agriculteurs qui subissent de plein fouet les répercussions de la sécheresse et du gel depuis quelques années (1305) M. David Anderson: Monsieur le Président, nous connaissons très bien la situation, mais le gouvernement libéral ne semble pas la connaître aussi bien.
I am wondering if the member could expand on what an additional $8 billion could have meant to the agricultural sector in safety net programs and direct aid to farmers who have been devastated over the last number of years by drought and frost (1305) Mr. David Anderson: Mr. Speaker, we are very familiar with the situation, but the Liberal government does not seem to be quite as familiar with it.

De ce point de vue, il importe aussi de veiller à ce que le "gel des impôts" n'empêche pas de réduire l'imposition marginale du revenu, car une telle réduction pourrait contribuer à augmenter l'offre de main-d'œuvre.
In this respect it is also important to ensure that the "tax freeze" does not prevent reductions of marginal taxes on income, as such reductions might help increase the labour supply.

Les pouvoirs que confère le projet de loi ont été déclarés « sans précédent » en ceci qu’il pourrait autoriser non seulement le gel discrétionnaire, mais aussi la saisie de tous les biens de personnes se trouvant au Canada, sans qu’un État étranger ait à fournir de preuves à l’appui de sa requête.
The bill’s powers were described as “unprecedented” on the basis that they could allow for the discretionary freezing of all property of persons in Canada, as well as the seizure of such property, without any requirement that a foreign state furnish the evidentiary basis for its request.