Vertaling van "gel ne reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

chromatographie d'exclusion | chromatographie par filtration sur gel | chromatographie par perméation de gel | chromatographie sur gel | chromatographie sur gel perméable | gel-filtration | tamisage moléculaire | CPG [Abbr.]
gel chromatography | gel filtration | gel filtration chromatography | gel permeation chromatography | mol sieve | molecular exclusion chromatography | molecular sieve chromatography | size exclusion chromatography | GFC [Abbr.] | GPC [Abbr.] | SEC [Abbr.]

cycle de gel/dégel [ cycle de gel et de dégel | cycle gel-dégel | cycle gélival | cycle de gel-dégel | alternance gel-dégel ]
freeze/thaw cycle [ freeze-thaw cycle | freezing-thawing cycle | gelival cycle ]

stylo à encre gel | stylo gel | stylo à bille roulante à encre gel | stylo à bille à encre gel
gel pen | gel-ink pen | gel ink rollerball pen

essai de gel-dégel [ essai de gel et dégel | épreuve de gel et de dégel | essai au gel et dégel ]
freezing test [ freezing-and-thawing test | frost test ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

gel des fonctionnalités | gel des fonctions | gel de fonctions
feature freeze | freeze

chromatographie par perméation de gel | chromatographie sur gel perméable
GPC | polymer analysis | analysis of polymer | gel permeation chromatography

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. La décision de gel ne reste en vigueur que le temps nécessaire pour préserver les biens en vue de leur éventuelle confiscation ultérieure.
3. The freezing order shall remain in force only for as long as it is necessary to preserve the property with a view to possible subsequent confiscation.

3. La décision de gel ne reste en vigueur que le temps nécessaire pour préserver les biens en vue leur éventuelle confiscation ultérieure.
3. The freezing order shall remain in force only for as long as it is necessary to preserve the property with a view to possible subsequent confiscation.

M. John Williams: Donc, vous nous dites, monsieur le ministre, que les gens qui ont pris leur retraite à la fin du gel salarial ont non seulement été pénalisés par le gel des salaires, mais ils seront pénalisés pour le reste de leur vie du fait que leur pension a été réduite à cause du gel des salaires.
Mr. John Williams: So what you're saying there, Mr. Minister, is that the people who retired at the end of the wage freeze not only suffered the wage freeze, but are now going to suffer for the rest of their lives by reduced pension because the wage freeze reduced the pension and that is going to carry on for the rest of their lives.

Les instances chargées de faire appliquer la loi sont réticentes à lancer des enquêtes financières et le nombre d’ordonnances judiciaires de gel et de confiscation d’avoirs mises à exécution par la police reste faible.
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.

94. recommande que l'Union européenne envisage la possibilité de sanctions ciblées, sous la forme de gels d'avoirs, d'interdictions de visa ou d'autres instruments, à l'encontre des principaux auteurs de violations des droits de l'homme, au Mali et dans le reste de la région;
94. Recommends that the EU consider the possibility of targeted sanctions, through asset freezes, visa bans or other instruments, of the most serious violators of human rights, both in Mali and elsewhere in the region;

97. recommande que l'Union européenne envisage la possibilité de sanctions ciblées, sous la forme de gels d'avoirs, d'interdictions de visa ou d'autres instruments, à l'encontre des principaux auteurs de violations des droits de l'homme, au Mali et dans le reste de la région;
97. Recommends that the EU consider the possibility of targeted sanctions, through asset freezes, visa bans or other instruments, of the most serious violators of human rights, both in Mali and elsewhere in the region;

43. est convaincu que la valeur ajoutée des plafonds du CFP tient à la prévisibilité et la certitude, pour les institutions et les parties prenantes, du financement d'un projet politique; estime que la stratégie Europe 2020 a été adoptée par l'ensemble des institutions de l'Union en qualité de stratégie de l'Union pour le reste de la décennie, et que l'ensemble des institutions de l'Union et des États membres sont par conséquent tenus de financer correctement le calendrier politique qu'ils ont ensemble convenu; déplore par conséquent le manque d'ambition de la stratégie Europe 2020 tout en estimant que ses objectifs constituent un véritable minimum; estime cependant que la réduction des plafonds du CFP de 85 milliards par rapport à la proposition de la Commission, qui représentait un gel au niveau de 2013, est en totale contradiction avec le calendrier de la stratégie Europe 2020;
43. Is convinced that the added-value of MFF ceilings is to finance a political project delivering predictability and certainty to the institutions and stakeholders; considers that the EU 2020 has been adopted by all EU institutions as the EU strategy for the rest of the decade and thus commits all EU institutions and Member states to finance properly the common agreed political agenda; regret therefore the lack of ambition of the EU 2020 strategy but considers its objectives as a bare minimum; considers however that the reduction of the MFF ceilings by 85 billion compare to the Commission proposal, which was a freeze at the 2013 level, is in full contradiction with the EU 2020 agenda;

Une législation appropriée concernant la confiscation et le gel des avoirs, des comptes bancaires et du produit des activités criminelles reste à adopter.
Appropriate legislation on seizure and freezing of assets, bank accounts and the proceeds of crime remains to be adopted.

En outre, pour les autres délits non énumérés expressément, leur reconnaissance reste possible sous réserve d'une double incrimination dans certaines hypothèses, et à condition que l'État d'exécution autorise le gel dans des cas analogues, dans d'autres hypothèses.
Furthermore, other offences which are not explicitly listed may be recognised provided that, in certain cases, there is double criminality and that, in others, freezing on similar grounds is permitted under the laws of the executing State.