Traduction de «gel mazankowski » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

chromatographie d'exclusion | chromatographie par filtration sur gel | chromatographie par perméation de gel | chromatographie sur gel | chromatographie sur gel perméable | gel-filtration | tamisage moléculaire | CPG [Abbr.]
gel chromatography | gel filtration | gel filtration chromatography | gel permeation chromatography | mol sieve | molecular exclusion chromatography | molecular sieve chromatography | size exclusion chromatography | GFC [Abbr.] | GPC [Abbr.] | SEC [Abbr.]

cycle de gel/dégel [ cycle de gel et de dégel | cycle gel-dégel | cycle gélival | cycle de gel-dégel | alternance gel-dégel ]
freeze/thaw cycle [ freeze-thaw cycle | freezing-thawing cycle | gelival cycle ]

essai de gel-dégel [ essai de gel et dégel | épreuve de gel et de dégel | essai au gel et dégel ]
freezing test [ freezing-and-thawing test | frost test ]

stylo à encre gel | stylo gel | stylo à bille roulante à encre gel | stylo à bille à encre gel
gel pen | gel-ink pen | gel ink rollerball pen

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

gel des fonctionnalités | gel des fonctions | gel de fonctions
feature freeze | freeze

gel des armes nucléaires | gel nucléaire
nuclear arms freeze

chromatographie par perméation de gel | chromatographie sur gel perméable
GPC | polymer analysis | analysis of polymer | gel permeation chromatography

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Sandell: Pas au sujet des traitements. Le premier gel, que j'appellerai le gel Mazankowski puisque c'était M. Mazankowski qui était ministre des Finances à l'époque, a été imposé une semaine avant le début des audiences de la commission Crawford.
Mr. Sandell: Not with respect to salaries, no. The first freeze, if I can refer to it as the Mazankowski freeze since he was the Minister of Finance at the time, was imposed literally a week before the Crawford commission's scheduled hearings.

Par suite des gels qui ont été décrétés, d'abord par M. Mazankowski et ensuite par M. Martin deux ans plus tard, l'indexation automatique du traitement des juges a été suspendue jusqu'au 31 mars 1997.
Due to the successive freezes, first the Mazankowski freeze and then Mr. Martin's freeze two years later, that automatic indexing provision with respect to judges' salaries has been suspended and remains suspended until March 31, 1997.

M. Sandell: Exactement, mais lorsque la commission a formulé cette recommandation, seul le gel initial de deux ans décrété par Mazankowski était en vigueur.
Mr. Sandell: Exactly, although when they made that recommendation, of course, there was only the initial two-year freeze, the so-called Mazankowski freeze, in force.