Traduction de «gel initial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

chromatographie d'exclusion | chromatographie par filtration sur gel | chromatographie par perméation de gel | chromatographie sur gel | chromatographie sur gel perméable | gel-filtration | tamisage moléculaire | CPG [Abbr.]
gel chromatography | gel filtration | gel filtration chromatography | gel permeation chromatography | mol sieve | molecular exclusion chromatography | molecular sieve chromatography | size exclusion chromatography | GFC [Abbr.] | GPC [Abbr.] | SEC [Abbr.]

cycle de gel/dégel [ cycle de gel et de dégel | cycle gel-dégel | cycle gélival | cycle de gel-dégel | alternance gel-dégel ]
freeze/thaw cycle [ freeze-thaw cycle | freezing-thawing cycle | gelival cycle ]

stylo à encre gel | stylo gel | stylo à bille roulante à encre gel | stylo à bille à encre gel
gel pen | gel-ink pen | gel ink rollerball pen

essai de gel-dégel [ essai de gel et dégel | épreuve de gel et de dégel | essai au gel et dégel ]
freezing test [ freezing-and-thawing test | frost test ]

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

gel des fonctionnalités | gel des fonctions | gel de fonctions
feature freeze | freeze

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

gel des armes nucléaires | gel nucléaire
nuclear arms freeze

chromatographie par perméation de gel | chromatographie sur gel perméable
GPC | polymer analysis | analysis of polymer | gel permeation chromatography

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Sandell: Exactement, mais lorsque la commission a formulé cette recommandation, seul le gel initial de deux ans décrété par Mazankowski était en vigueur.
Mr. Sandell: Exactly, although when they made that recommendation, of course, there was only the initial two-year freeze, the so-called Mazankowski freeze, in force.

La politique du Conseil du Trésor a certainement conduit le ministre à décréter le gel initial, ou le moratoire, comme il l'a appelé, je crois, sur les frais.
The Treasury Board policy that came in I think certainly generated at a department level the announcement by the minister of the initial freeze, or moratorium at that point, he called it, I believe, on fees.

La réponse du président était assez positive: il m’a expliqué que, après un gel initial, quelque 6 à 7 milliards des 30 milliards alloués avaient atteint leur destination.
To continue, the President’s response was quite positive: he told me that, after an initial freeze, some EUR 6 to 7 billion of the EUR 30 billion allocated had reached the intended destination.

Le gel ne s'applique pas aux dépenses suivantes: les dépenses engagées dans le cadre du Plan d'action économique qui prend fin en mars 2011; les mesures prises dans le cadre du budget de 2010, qui n'étaient pas comprises dans le Budget principal des dépenses qui vient d'être déposé; les nouvelles initiatives stratégiques approuvées par le Cabinet; les coûts de la main-d'oeuvre non discrétionnaires, par exemple les prestations parentales ou les indemnités de cessation d'emploi.
The freeze does not apply to: economic action plan spending, which ends in March 2011; any Budget 2010 measures not included in the main estimates, which have just been tabled; new policy initiatives that could be approved by cabinet; and non-discretionary labour costs, such as parental benefits or severance pay.

La feuille de route est précise sur nombre de points, à savoir surtout l’arrêt immédiat de la violence dans les deux camps, le gel initial des colonies et leur démantèlement en fin de processus, ainsi que la volonté de la part de l’Autorité palestinienne de faire face à ses responsabilités historiques en mettant au pas les hommes qui recourent à la violence.
The Roadmap is specific on a number of points, not least an immediate cessation of violence on both sides, an initial freezing of settlements and their eventual dismantling, and a willingness on the part of the Palestinian Authority to face up to its historical responsibilities, and rein in the men of violence.

sur une initiative des gouvernements de la République française, du Royaume de Suède et du Royaume de Belgique visant à faire adopter par le Conseil une décision‑cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens émises en vue de l'obtention d'éléments de preuve ou de la confiscation ultérieure du bien
On the initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium for the adoption by the Council of a Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property with a view to obtaining and securing, or subsequently seizing, the evidence of an offence.

sur une initiative des gouvernements de la République française, du Royaume de Suède et du Royaume de Belgique visant à faire adopter par le Conseil une décision‑cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve
On the initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium for the adoption by the Council of a Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.

Au cours de la séance du 20 septembre 2001, le Parlement a rendu son avis sur une initiative des gouvernements de la République française, du Royaume de Suède et du Royaume de Belgique visant à faire adopter par le Conseil une décision‑cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve (5126/2001 – 2001/0803 (CNS)).
At the sitting of 20 September 2001, Parliament established its position regarding the initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium for the adoption by the Council of a framework decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence (5126/2001 – 2001/0803 (CNS)).

Je demanderais au gouvernement de suivre attentivement les économies réalisées grâce à ces initiatives, afin de raccourcir ou de lever ces gels le plus tôt possible.
I would ask the government to closely monitor the savings secured by these initiatives with a view to shortening or lifting these freezes as soon as possible.

Nous exhortons le gouvernement fédéral à faire preuve du même esprit d'initiative d'un océan à l'autre, en décrétant un gel national des frais de scolarité et en établissant un programme national de subventions pour les étudiants du Canada.
We are calling on the federal government to demonstrate and to show that same kind of leadership across the country by instituting a national freeze on tuition fees and instituting a national program of grants for students in Canada.