Vertaling van "geisler " (Frans → Engels) :

Déclaration de Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, à l'occasion du décès de l'ancien secrétaire général de la CDU Heiner Geißler // Strasbourg, le 12 septembre 2017
Statement by Commission President Jean-Claude Juncker on the death of the former General Secretary of the CDU, Heiner Geißler // Strasbourg, 12 September 2017

Pour Heiner Geißler, la responsabilité sociale était une affaire de cœur.
Social responsibility lay close to Heiner Geißler's heart.

Heiner Geißler a été un maître à penser pour beaucoup de gens.
Heiner Geißler influenced the thinking of a great many people.

La nouvelle du décès de mon ami Heiner Geißler m'attriste profondément, car avec lui, je perds un ami, et l'Europe perd un précurseur.
I am deeply saddened to hear of the death of my friend Heiner Geißler for not only have I lost a friend, but Europe has lost a visionary leader.

Feu Jerry Geisler et son épouse, Mary, ont formé ce groupe de soutien en 1999 lorsqu'ils ont constaté qu'il fallait former un groupe de soutien pour aider d'autres personnes après que leur fille s'est suicidée à la suite de plusieurs tentatives manquées.Les Geisler sont partis de New York pour aller s'établir en Nouvelle-Écosse, afin d'être proches de leurs petits-enfants.
The late Jerry Geisler and his wife, Mary, started this support group in 1999 when they saw a need for a support group to help others after their daughter finally completed the act of suicide following several unsuccessful attempts.

Les bénéficiaires qui poursuivent leurs activités et ne font pas l'objet d'une procédure d'insolvabilité sont Mediinvest GmbH, rebaptisée entre-temps Return Projektmanagement GmbH («Mediinvest») (19), Geisler Trimmel General Contractor GmbH («Geisler Trimmel») (20), NAG et Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH Co. KG («FSZ») (21).
The beneficiaries which still operate and are not in an insolvency procedure are Mediinvest GmbH, renamed to Return Projektmanagement GmbH in the meantime (‘Mediinvest’) (19), Geisler Trimmel General Contractor GmbH (‘Geisler Trimmel’) (20), NAG and Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH Co. KG (‘FSZ’) (21).

Mesure 15 (transfert des parts dans MSR de Mediinvest et Geisler Trimmel à NG et de Weber à RIM): les parts que Mediinvest (49,5 %) et Geisler Trimmel (33,8 %) détenaient dans MSR ont été transférées à NG, qui de son côté, détenait déjà 10 % de ses parts, par le biais d'un contrat d'achat d'actions conclu le 25 mars 2010.
Measure 15 (transfer of shares of MSR from Mediinvest and Geisler Trimmel to NG and from Weber to RIM): With the share purchase agreement dated 25 March 2010, the shares of MSR held by Mediinvest (49,5 %) and Geisler Trimmel (33,8 %) were transferred to NG which already held 10 % of these shares.

Au sujet de la mesure 15 (reprise des parts de MSR par NG et RIM), l'Allemagne soutient qu'elle n'a procuré aucun avantage économique à Mediinvest, Geisler Trimmer et Weber pour les raisons suivantes: a) les parts ont été reprises pour un prix d'achat unitaire symbolique de 1 EUR seulement; b) cette mesure n'était pas associée à d'autres avantages, comme une dénonciation de prêts aux actionnaires ou des garanties des actionnaires; c) NG et RIM ont repris les parts de MSR pour réunir la propriété du volet II et celle du volet I du projet Nürburgring 2009 et rendre ainsi possible un concept d'exploitation unique; et d) la question de savoir si MSR était potentiellement une entreprise en difficulté au moment du transfert n'est pas pertinente pour l'appréciation de cette mesure car MSR était une société à responsabilité limitée («GmbH»), de sorte que la responsabilité des actionnaires était de toute manière limitée au capital social.
As regards measure 15 (takeover of MSR shares by NG and RIM), Germany claims that it does not constitute an economic advantage for Mediinvest, Geisler Trimmel and Weber, because: (a) it was carried out at the symbolic price of EUR 1 per share; (b) it did not involve any other advantages such as the cancellation of shareholder loans or guarantees of the shareholder; (c) NG and RIM took over the shares in MSR as to compile the ownership of Part II with that of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project and to enable a united business concept; and d) the question whether MSR was in difficulty at the moment of the transfer has no impact on this assessment, as MSR is a company with limited liability, thus the liability of the shareholders is in any event limited to the capital of the company.

Dans notre groupe, Mary Geisler et moi-même sommes les guides.
In our group, Mary Geisler and I act as the navigators.

Je sais que c'est dur à croire, mais même si M. et Mme Geisler et moi-même avons communiqué avec presque toutes les organisations de la province, notamment la police, les Services d'aide aux victimes, la GRC, notre meilleure recommandation nous vient encore du bureau du coroner.
I know this is hard to believe, but even though Mr. and Mrs. Geisler and I have contacted just about every organization in this province, including police, Victim Services, RCMP, our biggest referral still comes from the coroner's office.