Traduction de «gaélique afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

gaélique | irlandais
Gaelic | Irish Gaelic | competent in Irish | Irish

Association athlétique gaélique
Gaelic Athletic Association

football gaélique
gaelic football

modifié afin de répondre aux critères de teneur aux gaz acides
modified for sour gas

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je voudrais remercier les interprètes d’avoir traduit la première partie de mon intervention - délivrée en gaélique - afin que tous les députés présents puissent la comprendre.
Mr President, I would like to thank the interpreters for translating the first part of my address – which was in Welsh – to be understood by the rest of the Members here.

Le règlement n° 1/58 du Conseil, qui constitue la base juridique de la politique linguistique de l’UE, a fait l’objet d’un amendement afin d’inclure le gaélique comme 21 langue officielle.
Council Regulation N° 1/58 , which is the legal basis of the language policy in the EU, was amended to include Irish as the 21 official language.

Début novembre 2005, cette dernière a effectué une visite d’enquête en Irlande afin d’évaluer le marché des traducteurs et interprètes de langue gaélique.
Early November 2005, this Task Force undertook a fact-finding visit to Ireland to assess the market for Irish language translators and interpreters.