Vertaling van "gauthier a cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Gauthier a cependant spécifié que cette entente doit être finale pour que le gouvernement lève sa menace d'une loi spéciale (1620) Selon M. Michel Dessureault, de la Fédération des producteurs de bovins du Québec, les producteurs seront propriétaires à 80 p. 100. De plus, il est prévu que les producteurs seront propriétaires à partir du 20 décembre 2004.
However, Ms. Gauthier warned that the agreement must be finalized before the government will lift the threat of resorting to special legislation (1620) According to Michel Dessureault of the federation of Quebec beef producers, producers will be have 80% ownership. Moreover, it is provided that producers will be the owners as of December 20, 2004.

Cependant, après mûre réflexion, et d'autant plus que le sénateur Gauthier soulève ce genre de questions de façon assez régulière, j'ai décidé que je ne participerais pas au débat.
However, after due reflection and particularly because Senator Gauthier addresses these questions fairly regularly these days, I have decided not to participate in the debate.

L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, je ne voudrais pas me répéter. Cependant, je veux revenir à la question des comités mixtes du Sénat et de la Chambre des communes.
Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, I do not wish to be repetitive, but I should like to come back to the issue of joint committees of the Senate and the House of Commons.

J'ai une demande de question complémentaire, et le nom du sénateur Gauthier figure sur ma liste; cependant, la période des questions est terminée.
I have a request for a supplementary, and Senator Gauthier is on my list; however, the time has expired.

Je n'ai pas eu l'occasion de tenir un caucus ou de discuter de cela avec mon homologue, cependant, si j'ai bien compris l'honorable sénateur, il accepterait de procéder au débat, et aux votes sur d'autres questions, à partir de la motion du sénateur Gauthier portant création d'un comité sénatorial des langues officielles; si tel est le cas, je suis d'accord.
I have not had a chance to caucus on these matters or discuss them with my counterpart. However, if I understood the honourable senator to suggest that Senator Gauthier's motion to strike an official languages committee of the Senate is the basis on which he would be agreeable to proceeding with debate and votes on other matters, then I accept that.