Traduction de «gaulle aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Va-t-on accepter encore longtemps que l’avenir de l’économie européenne soit hypothéqué par les fantasmes de ceux que le Général de Gaulle aurait sûrement appelés "les gnomes de Francfort"?
Are we going to accept the European economy being mortgaged for much longer by the ghosts of those whom General de Gaulle would have called ‘the gnomes of Frankfurt’?

On rapporte une célèbre boutade du président de Gaulle, qui aurait dit que le Brésil n'est pas un pays sérieux; au contraire, c'est un pays sérieux (1725) Le président: Il vous reste 30 secondes, si vous voulez en profiter.
President de Gaulle is famously reported to have said that Brazil is not a serious country; it is a serious country (1725) The Chair: You actually have 30 seconds, if you want to take advantage of them.

À une certaine époque, le général De Gaulle considérait que si nous avions consacré, les uns et les autres, 1% de notre PIB à ce problème, il aurait été en très grande partie réglé.
At one time, General De Gaulle said that if all of us had devoted 1% of GDP to this problem it would have been to a large extent resolved. Well, it is not too late to do so.