Traduction de «gaudreault je suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gaudreault : Je suis désolé de ne pas avoir réagi lorsque le sénateur Mercer a parlé de cette question, mais notre entreprise a fermé deux grosses usines il y a quelques années : Red Rock, l'une de nos plus grosses usines de pâte kraft, qui fabriquait 1 200 tonnes par jour, ainsi que Fjordcell, à Jonquière, au Québec.
Mr. Gaudreault: I apologize that I did not react when Senator Mercer mentioned this, but we closed two big mills in our company a few years ago: Red Rock, one of our biggest kraft mills at 1,200 tonnes per day, and also Fjordcell in Jonquière, Quebec.

Mme Arlène Gaudreault (témoigne à titre personnel): Je m'appelle Arlène Gaudreault et je suis présidente de l'Association québécoise Plaidoyer-Victimes inc. Je suis impliquée dans le secteur de l'aide aux victimes et de la défense des droits des victimes depuis 1984 et j'enseigne aussi la victimologie à l'Université de Montréal.
Ms. Arlène Gaudreault (Individual Presentation): My name is Arlène Gaudreault and I am the president of the Association québécoise Plaidoyer-Victimes inc. I have been involved in assisting victims and victims' rights advocacy since 1984 and I also teach victimology at the University of Montreal.

Mais je suis d'accord avec lui, le candidat Sylvain Gaudreault était un excellent candidat, une excellente personne.
I agree with him that Sylvain Gaudreault was an excellent candidate.

Mme Arlène Gaudreault: Madame la présidente, je suis un peu surprise qu'on discute de la question de la définition de la victime en 1998, puisque je pense qu'on a actuellement tous les outils nécessaires dans les différentes loi.
Ms. Arlène Gaudreault: Madam Chair, I am a bit surprised that we are discussing the definition of a victim in 1998, as I feel that we currently have all the tools necessary in the various pieces of legislation.

Madame la présidente, mesdames et messieurs, je m'appelle Arlène Gaudreault et je suis présidente de l'Association québécoise Plaidoyer-Victimes.
Madam Chair, ladies and gentlemen, my name is Arlène Gaudreault and I am President of the Association québécoise Plaidoyer-Victimes.