Vertaling van "gauchiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gauchiste en limousine [ gauchiste en cachemire ]
limousine liberal [ limo liberal | limo libs | limo leftie | champagne leftie ]

gauchiste
leftist [ left-wing | leftie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la démocratie indienne, la présence de partis gauchistes et le fait que l'Inde soit tellement aux prises avec des groupes gauchistes armés, qui sont les plus puissants du monde, représente un gros problème.
In Indian democracy, the presence of leftist parties and the fact that India is so impacted by gun-toting leftist groups, which are the largest in the world, are big issues for them.

Je vous encourage à consulter un exemplaire de l'une de ces publications gratuites que l'on trouve un peu partout, par exemple le magazine NOW, cette feuille de chou gauchiste de Toronto.
I encourage you to pick up a copy of some of the free publications out there, like NOW magazine in Toronto, the left-wing rag.

Elle est à la solde des gauchistes. Monsieur le Président, le ministre affirme que Mme Jackman est à la solde des gauchistes.
Mr. Speaker, the minister says she's a hack.

Personne n’utilise les accidents de la route pour faire campagne contre les véhicules automobiles, mais une petite armée de gauchistes utilisent Tchernobyl pour mettre fin au nucléaire.
Yet, while no one is using road traffic accidents to campaign to ban the motor car, a small army of leftists is using Chernobyl to push for an end to nuclear power.

Et il ne fait aucun doute que les marottes de l’élite gauchiste europhile, qui défend sans conteste un point de vue pro-européen, seront acceptées.
Clearly, the hobbyhorses of the left Europhile elite, who evidently represent a pro-European position, will be accepted.

– Comme d’habitude, le rapport sur les droits de l’homme dans l’Union européenne donne lieu à deux dérives: - l’une consistant à réclamer toujours plus de droits pour toutes sortes de minorités, au détriment de ceux de la majorité de nos concitoyens; - l’autre consistant à fustiger les mouvements politiques patriotes, les affublant des mêmes éternels qualificatifs gauchistes et mensongers, ainsi qu’à prétendre contester la légitimité de leurs réussites électorales ou brider leur liberté d’expression.
– (FR) As usual, the report on the situation of fundamental rights in the European Union has given rise to two perverse trends: the first consisting of demanding more and more rights for all kinds of minorities, to the detriment of those of the majority of our fellow citizens; the second consisting of castigating patriotic political movements and heaping the same old leftist, libellous insults on them, while attempting to dispute the legitimacy of their election victories and curb their freedom of expression.

Arrêtons de donner de l’argent aux pays corrompus, au Fonds pour la mondialisation et au Fonds de cohésion, au cirque du déménagement et aux projets gauchistes, et rendons aux boulangers, aux bouchers et aux épiciers néerlandais l’argent qu’ils ont gagné à la sueur de leur front.
Let there be an end to money for corrupt countries, to the Globalisation Fund and the Cohesion Fund, to the travelling circus and to the left-wing projects, and let us give Dutch bakers, butchers and greengrocers their hard-earned money back.

Déjà recalée en avril dernier et renvoyée pour réexamen en commission, cette proposition de directive suscite évidemment une levée de boucliers des gauchistes, verts et tiers-mondistes. La raison en est simple: il n’est pas moral et humain d’expulser des étrangers en situation illégale vers leur pays d’origine!
Already rejected in April and referred back to committee, this proposal for a directive has clearly caused an outcry amongst the far left, the greens and the third world activists for one simple reason: it is immoral and inhumane to expel illegally-residing foreigners to their country of origin!

D'ailleurs, cela a été l'un des grands problèmes des partis gauchistes au XXe siècle.
That has been one of the big problems with left-leaning parties in the 20th century.

Cette série d'événements rappelle les premiers jours d'Action directe, un groupe de terroristes gauchiste et anarchiste qui était actif au Canada au cours des années 1980.
This event sequence reflects the example of the early days of Direct Action, which was a leftist anarchist group of terrorists active in Canada during the 1980s.