Vertaling van "gauche radicale nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Syndicat paysan de la gauche radicale | KMP [Abbr.]
Peasant Movement of the Philippines

Coalition de la gauche radicale | SYRIZA [Abbr.]
Coalition of the Radical Left | SYRIZA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous répétons continuellement que nous avons un excellent système de soins de santé, que nous n'avons pas les mêmes problèmes que les Américains — nos amis américains que notre gauche radicale couvre d'infamie — mais nous partageons le même horizon.
We always say we have the greatest health care system, we do not have the problems that the Americans have — the ``shameful'' Americans, the radical left wing calls our American friends — but we really have the same thing in our midst.

– (EL) Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, que j’ai l’honneur de représenter, rejette la position commune du Conseil, que la Commission soutient malheureusement aussi. Nous y sommes radicalement opposés parce que c’est une proposition réactionnaire, une proposition qui ravit le lobby des employeurs et des néolibéraux extrémistes.
– (EL) Mr President, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which I have the honour to represent, is radically opposed to and rejects the Council's common position, which the Commission unfortunately also supports, because it is a reactionary proposal, a proposal that delights the employers' lobby and extreme neoliberals.

Il est possible d'adapter notre conception des droits et des responsabilités des citoyens en appliquant les solutions radicales qui sont nécessaires pour que nous puissions nous adapter à l'économie mondiale fondée sur la connaissance, sans avoir à opter pour la gauche ou pour la droite. Nous pouvons le faire tout en demeurant fidèles aux principes centristes auxquels les Canadiens adhèrent depuis déjà longtemps.
It is possible to adapt our sense of the rights and responsibilities of citizens in the radical ways or the dramatic ways that are necessary to be in tune with the knowledge-based economy in the globalized world, without having to go to the left or to the right; that we can do that within the principles of the middle which basically has been what Canadians have followed for a long time.

Si nous revenons 30 ans en arrière, l'idéologie qui nous posait le plus gros problème — et par rapport à nos problèmes actuels, ce n'était rien —, c'était la gauche radicale, et vous voyez comment nous avons réussi à la combattre.
If we look back 30 years, the ideology that was causing us the most trouble — by comparison to the current problems, they were trivial — was the radical left, and look how well we have been fighting them.

Selon madame le professeur Jackman, qui représente la gauche radicale, nous avons la race, la religion et d'autres motifs dans les lois, et les tribunaux et les commissions ont passablement bien réussi à s'y retrouver.
We have race, religion and other grounds within the bills that courts and commissions have wrestled with successfully from the perspective of radical leftists such as Professor Jackman.

Si la droite ou la gauche radicale l'emporte, l'OTAN deviendra le mal incarné et nous ne pouvons guère y changer quoi que ce soit.
If the radical right or left wins, NATO will become evil incarnate, and it will not matter much what we do.