Vertaling van "gauche pouvait sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche
left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread

défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]
left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]

voltigeur gauche [ voltigeuse gauche | voltigeur de gauche | voltigeuse de gauche | joueur de champ gauche | joueuse de champ gauche | champ gauche ]
left fielder

filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filetage gauche
left hand screw thread | left hand thread | left-hand thread

tourne-à-gauche [ voie de tourne-à-gauche | voie tourne-à-gauche | voie spéciale pour tourne-à-gauche | voie de déboîtage à gauche ]
left-turn lane [ left turn lane | left-turning lane ]

Parti de la gauche démocrate | Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de gauche | PGD [Abbr.]
Democratic Left Party | DSP [Abbr.]

défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)
left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)

touche Curseur vers la gauche | Curseur vers la gauche | touche de déplacement vers la gauche | touche de déplacement du curseur vers la gauche
cursor left key | cursor left

demi gauche | inter gauche | intérieur gauche
inside left | left halfback

voltigeur gauche | champ gauche
left fielder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Alison Kemper: Je tiens à signaler que le Star, ce grand bastion de la gauche, a signalé ce matin à l'intention du Centre canadien de politiques alternatives—je l'ai mentionné rapidement dans mon exposé—que 40 p. 100 seulement de la réduction du déficit pouvait être attribuée aux compressions.
Ms. Alison Kemper: I just wanted to point out that the Star, that bastion of left-wing sentiment, reported on the Canadian Centre for Policy Alternatives this morning—I just mentioned it briefly in my presentation—that only 40% of the reduction in the deficit could be attributable to cuts.

Quel est son avis ou son analyse rétrospective, vu qu'il ne pouvait pas aller plus à gauche physiquement dans la Chambre des communes après avoir proposé une taxe sur le carbone lors de la dernière campagne électorale?
What is his advice or post-mortem going to be since he could not move any further to the left physically in the House of Commons after the carbon tax proposal in the last election?

J’ai pensé aussi à Olivier Duhamel qui nous a inspiré, lors de la précédente mandature, la tenue d’une Convention ouverte pour réaliser ce traité constitutionnel et j’ai donc pensé qu’un homme de gauche pouvait sans aucun état d’âme apporter aujourd’hui son soutien à ce projet de traité constitutionnel qui ouvre une page prometteuse de l’histoire de l’Union.
Another name to cross my mind was that of Mr Duhamel, who during the last parliamentary term prompted us to hold a public Convention in order to draft this Constitutional Treaty. I therefore came to the conclusion that, as a left-winger, I could lend my support to this draft Constitutional Treaty today without any qualms, as it will open a promising page in the history of the EU.

Après tout, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout cela offre peut-être un bon exemple: si on pouvait définir les hommes politiques de droite ou de gauche en fonction de leur âge, en fonction de leur mode d’alimentation, selon qu’ils sont monogastriques ou selon qu’ils sont mammifères, les électeurs s’y retrouveraient plus facilement pour savoir s’ils sont en présence d’un veau de gauche ou d’un veau de droite.
After all, Mr President, Commissioner, perhaps all that offers us a good example: if one could define right or left wing politicians according to their age, according to their diet, according to whether they are monogastric or according to whether they are mammals, it would make it easier for electors to know whether they are dealing with a left wing calf or a right wing calf.

En conclusion, je serais contente si cette gauche italienne et européenne pouvait trouver le temps et, surtout, le courage de consacrer un rapport aussi détaillé au conflit d’intérêts de M. Prodi, qui est président de la Commission européenne dans ses moments perdus et leader à temps plein de l’Olivier, en Italie, et qui, pour poursuivre sa joute politique avec l’Italie, n’a su, malgré nos efforts, qu’affaiblir et écorner l’image de la Commission européenne elle-même.
In conclusion, I should be pleased if this Italian and European Left could find the time and, especially, the courage to devote an equally detailed report to the conflict of interests of Mr Prodi, who is President of the European Commission in his spare moments and Ulivo leader in Italy full-time, and who, to further his political fight with Italy, has, despite our efforts, only succeeded in weakening and damaging the image of the European Commission itself.

C'est le précédent qui a permis à ce groupe, à ma gauche, d'avoir l'impression qu'il pouvait se comporter comme groupe et prétendre qu'un précédent avait été créé, mais ce n'est pas la réalité.
This is the precedent which has permitted the impression, but not the reality, of this group to my left, acting as a group and claiming that some kind of precedent has been set.

Je me suis demandé comment on pouvait combiner - ou équilibrer, comme l'a dit Mme Lindh - une politique de droite et une politique de gauche.
I wondered how it was possible to unite – or balance, as Mrs Lindh said – right-wing and left-wing policy at the same time.

Il ne pouvait pas comprendre ma sympathie envers le Syndicat national des cultivateurs, qui est à la gauche du centre, mais qu'il considérait comme une organisation communiste.
He could never understand my sympathies for the National Farmers' Union, which is rather left of centre but which he thought was a communist organization.

Il pouvait situer chacun d'eux dans les diverses classes politiques ou culturelles, dire s'ils étaient de gauche ou de droite, pratiquants ou laïques.
He could place each in various shades of politics or culture or learning from left to right, from observant to secular.