Vertaling van "gauche ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce comité, j'avais le plaisir d'avoir à mes côtés mon ami Roger Jones, qui est assis à ma gauche ici aujourd'hui.
I had the pleasure of being accompanied on that committee by my friend Roger Jones, who sits on my left here today.

Nous n'avons pas dit grand-chose aujourd'hui parce que tous ceux qui occupent la gauche ici sont directement intéressés par le financement public des soins de santé dans notre pays et nous sommes d'accord avec tout ce qui s'est dit ici.
We've been very quiet here today because the whole left side of the table here is dealing with the public funding of health care in this country, and we would never argue with what's been said here.

Oui, vous avez parfaitement raison de dire qu'au niveau de chaque gouvernement—et je ne veux pas vous pointer du doigt, vous qui êtes ici aujourd'hui—la main droite ne sait pas ce que fait la main gauche.
Yes, you're quite correct that within any individual government—and I don't want to single out you here in the room—the right hand doesn't know what the left is doing.

Certaines des solutions rapides qui ont été proposées ici, en particulier par les députés de gauche, seraient du pain pour aujourd’hui, mais la faim pour demain.
Some of the quick solutions that have been proposed here, especially from the leftwing Members, would mean bread for today and hunger for tomorrow.

Entre 2002 et 2010, par souci de vous donner réponse en termes limpides, la Hongrie a été, comme aujourd’hui, un État démocratique fondé sur l’État de droit, doté d’un gouvernement de gauche dont l’action était basée sur les règles de la démocratie. Jusqu’ici, je ne doute pas que cela soit également le cas de la Hongrie d’aujourd’hui, sous un gouvernement conservateur.
Between 2002 and 2010 – in order to give you a clear answer – Hungary was, as it is now, a democratic state based on the rule of law with a left-leaning government governing according to democratic rules. So far, I have no doubt that this also remains the case in Hungary today under a conservative government.

Aujourd’hui, ici en Europe, la gauche italienne essaie de dissimuler ses 15 années de mauvaise gestion totale, qui a conduit au désastre dont nous sommes témoins, en manipulant les institutions européennes de manière à rejeter la responsabilité sur les gouvernements national et régional de centre-droite, qui travaillent dur pour réparer leurs échecs et leur mauvaise administration.
Today, here in Europe, the Italian left is trying to hide their 15 years of utter misgovernment, which led to the disaster we are witnessing, by manipulating the European institutions so as to shift their responsibility onto the centre-right national and regional governments, which are working hard to remedy their failures and misconduct.

Je prédis également que les députés de la gauche, qui argumentent aujourd’hui contre cette directive, demanderont demain à la Commission ou au commissaire Barrot de mettre en œuvre ce que nous avons adopté ici.
I also predict that the Members on the left, who are arguing against this Directive today, will tomorrow ask the Commission, or Commissioner Barrot, to implement what we have passed here.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord me réjouir de la tenue de ce débat, ici et aujourd’hui, et ce, notamment, parce qu’il inflige, à mon sens, un démenti flagrant aux allégations, que nous entendons régulièrement ces derniers mois, selon lesquelles seuls quelques agités de la gauche européenne et une société civile défiant la Commission européenne par principe ou par habitude s’inquiéteraient du déroulement et du résultat des négociations sur les accords de partenariat économique.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to express my satisfaction with the way in which this debate has been conducted today in this House. I wish to do so, among other things, because I believe that it blatantly gives the lie to the allegations that we have been hearing regularly over the last few months, to the effect that only a few madmen from the Socialist Group in the European Parliament and a civil society defying the European Commission in principle or out of habit are worried about the staging and the outcome of the economic partnership agreement negotiations.

[Français] M. Martin Cauchon (Outremont, Lib.): Monsieur le Président, je suis particulièrement fier aujourd'hui de prendre la parole dans ce beau et grand forum démocratique qu'est la Chambre des communes pour venir appuyer le ministre du Développement des ressources humaines et son secrétaire parlementaire, qui est ici à ma gauche, dans le cadre du projet de loi C-96.
[Translation] Mr. Martin Cauchon (Outremont, Lib.): Mr. Speaker, I am very proud today to have this opportunity to speak in the House of Commons, this impressive forum of democracy, to support the Minister of Human Resources Development and his parliamentary secretary here on my left, on Bill C-96.