Traduction de «gauche aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche
left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread

défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]
left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]

voltigeur gauche [ voltigeuse gauche | voltigeur de gauche | voltigeuse de gauche | joueur de champ gauche | joueuse de champ gauche | champ gauche ]
left fielder

filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filetage gauche
left hand screw thread | left hand thread | left-hand thread

tourne-à-gauche [ voie de tourne-à-gauche | voie tourne-à-gauche | voie spéciale pour tourne-à-gauche | voie de déboîtage à gauche ]
left-turn lane [ left turn lane | left-turning lane ]

Parti de la gauche démocrate | Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de gauche | PGD [Abbr.]
Democratic Left Party | DSP [Abbr.]

défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)
left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)

touche Curseur vers la gauche | Curseur vers la gauche | touche de déplacement vers la gauche | touche de déplacement du curseur vers la gauche
cursor left key | cursor left

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

demi gauche | inter gauche | intérieur gauche
inside left | left halfback

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est scandaleux que les contribuables aient financé des dirigeants d'un grand syndicat pour qu'ils publient des gazouillis au profit des causes du jour de la gauche radicale au lieu de défendre les intérêts des agents de première ligne.
It is outrageous that taxpayers were paying big union bosses to tweet about their radical leftist causes de jour, instead of standing up for front-line officers.

Pour ces raisons, je trouve regrettable que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique aient rejeté cet amendement.
For these reasons, I find it regrettable that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left rejected this amendment.

Je suis consterné par le fait que les députés de la gauche portugaise - le parti socialiste, le parti communiste et le bloc de gauche - aient voté contre la proposition de défendre la subsidiarité et de lui accorder la priorité.
I am appalled that the Members from the Portuguese left – the Socialist Party, the Communist Party and the Left Block – voted against the proposal to defend and prioritise subsidiarity.

Je suis tout particulièrement ravi que les amendements visant à minimiser la question chypriote aient été rejetés et que les amendements déposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, en vue de souligner la nécessité d’une politique pour résoudre la question kurde, aient été approuvés.
I am especially satisfied because amendments seeking to play down the Cyprus question were rejected and the amendments by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left highlighting the need for a policy to resolve the Kurd question were approved.

Il est tout à fait déplorable que les socialistes et d’autres membres de l’aile gauche aient rejeté la proposition d’un amendement oral présentée par le rapporteur lui-même juste avant le vote sur un point sensible - l’amendement 11 sur la création d’une commission temporaire - qui aurait permis un consensus plus large sur la rédaction finale de ce rapport excellent et très complet.
It is deplorable that the socialists and other left-wing Members should have rejected the proposal for an oral amendment, tabled by the rapporteur himself just before the vote on a sensitive amendment – Amendment No 11, on the setting up of a temporary committee – which might have produced an even broader consensus on the final wording of this excellent and comprehensive report.

Il est intéressant également que beaucoup d'associations de producteurs l'aient appuyé, à part quelques groupes radicaux de gauche.
It is interesting, as well, that a lot of producer groups have supported it, except for some of the extreme, radical left-wing groups.

Le meilleur geste que le ministre de la Santé doit faire — dont on dit qu'il représente la gauche du Parti libéral —, c'est de donner des informations et des directives pressantes à ses avocats pour avoir la garantie que d'ici l'ajournement pour l'été, qu'on prévoit pour la deuxième semaine de juin, les avocats aient scellé une entente.
The best thing the Minister of Health can do—and he is said to represent the left in the Liberal Party—is to give urgent information and directives to his lawyers to ensure that by summer adjournment, roughly the second week of June, the lawyers have sealed an agreement.

- (IT) Monsieur le Président, je regrette qu'une fois de plus, certains députés de gauche aient privilégié leur opinion contraire vis-à-vis de l'Italie, c'est-à-dire d'un peuple qui a élu son gouvernement librement et démocratiquement, à l'approfondissement de l'avenir et du présent de l'Union européenne.
– (IT) Mr President, it is a shame that, yet again, some of the left-wing Members have adopted a presumptuous, party-political position of opposition to Italy, to a people, that is, who elected their government freely and democratically, with regard to the development of the future and present European Union.

L'honorable député de Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore a la parole (1310) [Traduction] M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madame la Présidente, je précise officiellement que je limiterai mon temps de parole pour que mes collègues à ma gauche aient plus de temps pour faire connaître au leader parlementaire leurs inquiétudes par rapport au projet de loi C-43.
The hon. member for Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore (1310) [English] Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, I will put on the record that I will limit my time so that my colleagues to the left of me will have more time to speak to the hon. House leader about what their concerns are regarding Bill C-43.

Il n'est donc pas étonnant que la société frioulienne aient été divisée au cours de ce siècle, qu'elle ait été tiraillée entre les «rouges» et les «noirs», l'Église et le socialisme, la droite et la gauche, et encore plus divisée par l'apparition périodique des mouvements séparatistes.
As could be expected, the Furlan society in this century was divided, set between " reds" and " blacks," the church and socialists, the right and the left, and further fragmented by periodic eruptions of separatist movements.