Traduction de «gatineau disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Navire canadien de Sa Majesté Gatineau [ NCSM Gatineau ]
Her Majesty's Canadian Ship Gatineau [ HMCS Gatineau ]

physe de la Gatineau
Gatineau tadpole snail

Festival de montgolfières de Gatineau
Gatineau Hot Air Balloon Festival

Office des producteurs de bois de la Gatineau
Gatineau Forest Products Producers' Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme mon collègue de Trois-Rivières le disait tout à l'heure, lorsque je me promène à Gatineau, ce n'est pas la première question qui m'est posée, ni la deuxième ni la troisième.
As the hon. member for Trois-Rivières was saying earlier, when I talk to the people of Gatineau, this is not the first question that I am asked, nor is it the second or the third.

Comme le disait si bien mon collègue et chef du Bloc québécois, le député de Laurier—Sainte-Marie, en conférence de presse le 29 novembre dernier où il m'accompagnait à Gatineau pour remettre justement les pendules à l'heure sur la question des centres de recherches: « Tout le monde convient que c'est dans la recherche de haut niveau qu'on oriente notre économie.
As my colleague and Leader of the Bloc Québécois, the hon. member for Laurier—Sainte-Marie said so well in a press conference on November 29, when he joined me in Gatineau to set the record straight on the issue of research centres, “Everyone agrees that we are pinning our economy on high level research.

(1205) À sa face même, si on ne peut pas conclure, comme le disait la députée de Gatineau, que tous les directeurs du scrutin sont incompétents ou partisans, force est de constater que dans le cadre actuel, plusieurs le sont.
(1205) While, as the member for Gatineau has said, we cannot conclude that all returning officers are incompetent or partisan, it appears that a number of them are.

Non seulement est-ce un rêve d'enfant de me retrouver ici aujourd'hui en 2005 comme représentante du comté de Gatineau, mais je me souviens que mon père me disait toujours à quel point il importe pour moi de conserver mon intégrité à la manière de Jean-Robert Gauthier.
Not only was it a childhood dream of mine to be standing here in 2005 as the MP for Gatineau, but I recall my father always telling me just how important it was for me to retain my integrity as Jean-Robert Gauthier did.

Un patineur de Gatineau disait dans un journal en fin de semaine que cette année allait lui coûter 67 000 $.
A Gatineau skater told a newspaper reporter over the weekend that his training was going to cost him $67,000 this year.