Vertaling van "gaspiller aucune ressource " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sans aucune ressource
destitute

allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources
non-means tested allowance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucune norme de sécurité n'a encore été définie, il n'existe aucun algorithme qui vienne étayer un réseau de partage d'organes qui soit de qualité, efficace, équitable et juste, et on ne consacre aucune ressource à la mise sur pied d'une liste d'attente à jour; par conséquent, les patients nouvellement greffés risquent de contracter des maladies que leur transmettrait leur nouvel organe, de nombreuses occasions de transplantation sont manquées et des organes sont gaspillés.
With safety standards that have not been implemented, no algorithms that support a quality, efficient, equitable and just manner for organ sharing and no resources to maintain a current waiting list, transplant patients are at a risk of disease transmission, missed opportunities for transplantation and organ wastage.

Mes collègues et moi-même nous inquiétons du recours à des thérapies pour les enfants qui ne servent pas à grand- chose, des thérapies qui ont été jugées inefficaces ou qui sont non éprouvées — aucune recherche adéquate n'ayant été faite à leur sujet — des thérapies qui ont gaspillé des ressources, des thérapies qui ont donné de faux espoirs aux enfants, aux adolescents et à leurs parents, des thérapies qui, à certains moments, peuvent être dangereuses.
Another area of concern to me and to colleagues is the application to children of therapies that have not much value, therapies that have either been disproved to be effective or are unproven — they have not been properly researched — therapies that have been wasteful in terms of resources; therapies that have provided false hopes for children, adolescents and their parents; therapies that at times could be harmful.

9. insiste sur le fait que la taille assez limitée du budget de la PESC implique de faire tous les efforts pour user au mieux des capacités sans gaspiller aucune ressource; suggère, à titre d'exemple, d'étudier encore la possibilité de recourir à des installations de stockage ou à des magasins communs pour le matériel et l'équipement et de mettre en commun les moyens de transport;
9. Stresses that, owing to the rather limited budget for the CFSP, every effort must be made to ensure optimal use of capacity without any waste of resources; suggests, by way of example, that further thought could be given to using common warehouses and storage facilities for equipment and material and to pooling transport capabilities;

Aucun autre pays de la planète ne possède autant de ressources que le nôtre et probablement aucun autre pays, à l'exception peut-être des États-Unis, n'a gaspillé autant de ressources naturelles, que ce soit l'eau, le bois ou l'énergie.
There is no other country on the planet that has the resources this country has and there is probably no other country, except perhaps the United States, that has wasted natural resources, whether it is water, wood or energy.

Eu égard à l’exiguïté des ressources, j’appelle la Commission à s’assurer que l’argent ne soit gaspillé en aucune circonstance.
Since resources are scarce, I ask the Commission to make sure that no money is wasted.

c) même si la DAS permet d'établir que les ressources ont été utilisées de manière tout à fait régulière et légale, cela ne donne aucune indication quant à la rentabilité des dépenses parce que la DAS ne pose pas et ne peut poser la question ni donner la réponse. En d'autres termes, l'argent peut avoir été intégralement gaspillé même s'il a été utilisé de manière tout à fait régulière et légale;
(c) even if the DAS can show that the manner in which resources have been used is 100% regular and legal, this does not give any indication as to whether the expenditure has provided value for money, because the DAS does not and cannot either pose the question or give the answer; in other words: money may be totally wasted even though it is used in an absolutely regular and legal manner;

même si la DAS permet d'établir que les ressources ont été utilisées de manière tout à fait régulière et légale, cela ne donne aucune indication quant à la rentabilité des dépenses parce que la DAS ne pose pas et ne peut poser la question ni donner la réponse. En d'autres termes, l'argent peut avoir été intégralement gaspillé même s'il a été utilisé de manière tout à fait régulière et légale;
even if the DAS can show that the manner in which resources have been used is 100% regular and legal, this does not give any indication as to whether the expenditure has provided value for money, because the DAS does not and cannot either pose the question or give the answer; in other words: money may be totally wasted even though it is used in an absolutely regular and legal manner;

Pourtant, le gouvernement préfère se complaire dans une idéologie des années 1850 selon laquelle nous pouvons continuer à produire sans nous préoccuper des déchets ainsi que de gaspiller nos ressources, comme si cela n'avait aucune importance».
But the government wants to hold fast to a vision developed in the 1850s and to continue to believe we can produce goods without worrying about waste and the frittering away of our resources, as if it had no importance whatsoever''.

Il faut assurer le commandement et le contrôle, et que tout le monde comprenne le rôle de chacun, de sorte qu'il n'y ait pas d'efforts ou de ressources gaspillés, aucun chevauchement des tâches et aucun travail à contre-courant avec d'autres organismes, ce qui est la dernière chose qu'on veut en cas d'incident majeur.
It is about having command and control and about everyone having the same understanding of who is doing what so there are no wasted efforts or resources, no duplication of efforts and no working at cross-purposes with other agencies, which is the last thing you want in a major incident.