Traduction de «gaspiller 50 millions » (Français → Anglais) :

Gaspiller 50 millions de dollars de l'argent des contribuables, utiliser les comptes du gouvernement comme son compte de dépenses politiques, cela a toutes les allures d'un très beau scandale politique, financier et éthique.
Wasting $50 million of taxpayers' money, using government coffers for personal political spending—it all smacks of a great political, financial and ethical scandal.

Le président du Conseil du Trésor pense que le Trésor est à lui. Il gaspille 50 millions de dollars dans son comté.
The President of the Treasury Board thinks the consolidated revenue fund is all his and has wasted $50 million in his riding.

Une promenade en voiture dans la circonscription du ministre de l'Industrie révèle l'ampleur de cette orgie de projets électoralistes: on s'est servi d'une journée de réunions du G8 comme prétexte pour gaspiller 50 millions de dollars pour des kiosques à des lieues du sommet et d'autres choses du genre, simplement dans le but de faire réélire le ministre.
A drive around the industry minister's riding reveals a tour de pork: $50 million dumped on distant gazebos and goodies under the guise of a day of G8 meetings to re-elect the minister.

Plutôt que d'accepter d'acheter l'équipement moderne nécessaire pour avoir une armée canadienne pleinement fonctionnelle et prête au combat, le gouvernement gaspille des millions de dollars, sinon des milliards de dollars, en achetant à d'autres pays du matériel d'occasion bon simplement pour la ferraille, ou dépense des millions de dollars pour essayer de réparer des aéronefs vieux de 50 ans.
Rather than bite the bullet and buy the necessary modern equipment to have a fully functioning, combat capable Canadian military, the government squanders millions, if not billions, of dollars buying second-hand castoffs from other countries, or spends millions of dollars trying to repair 50-year-old aircraft.

Les pétitionnaires estiment que c'est gaspiller 50 millions de dollars par an et demandent au Parlement de prendre des mesures en vue d'abolir le Sénat.
The petitioners believe it is a waste of $50 million a year and they pray that parliament will take measures to abolish the Senate.