Traduction de «gaspillage puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gaspillage alimentaire [ déchets alimentaires | pertes alimentaires ]
food waste [ food loss ]

gaspillage
wastage

lutte contre le gaspillage
fight against wastage

gaspillage des cerveaux | gaspillage des compétences
brain waste

élimination du gaspillage [ lutte contre le gaspillage | limitation des pertes ]
waste control

dispositif anti-gaspillage [ distributeur anti-gaspillage ]
no-spill device [ spill-proof device | no-spill feeder ]

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

gaspillage des ressources naturelles
wastage of natural resources

Initiative populaire fédérale «destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage (Initiative énergie et environnement )» | Initiative énergie et environnement
Initiative on Energy and the Environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vous citerai que deux exemples de gaspillage, puisque je ne dispose que de cinq minutes.
Allow me to cite only two examples, since I have only five minutes.

Tout compte fait, la question est de savoir si le budget actuel de 9,3 milliards de dollars représente un gaspillage puisque le résultat est une force inefficace.
What it boils down to is whether or not the current budget of $9.3 billion is being wasted, since it produces ineffective armed forces.

De plus, ce manque d'uniformité entraîne d'importants gaspillages puisque tout nouvel appareil acheté est accompagné d'un nouveau chargeur alors que celui du modèle précédent fonctionnait encore parfaitement.
In addition, the lack of standardisation results in huge waste: there is a new charger for each new device, though, in many instances, the charger for the previous model still works perfectly well.

Résultat, l’environnement subit également des dommages à hauteur de 300 millions d’euros par an, sans parler du gaspillage d’énergie causé par ces chargeurs bon marché, puisqu’ils sont souvent laissés dans la prise électrique, même lorsque le téléphone est débranché, continuant ainsi à consommer de l’énergie.
The result of this is that there, too, the environment is also burdened to the tune of EUR 300 million a year, and that is without mentioning the waste of energy that these cheap chargers cause, as they are often left in the socket even after the phone itself has been disconnected, where they continue to consume energy.

Outre un gaspillage colossal d’argent public, grâce à elle, nous sommes assurés que les droits de l’homme deviendront un sujet permanent de discorde entre les États membres, puisque les bureaucrates cherchent toujours de quoi s’occuper.
Leaving aside the monumental waste of public money, it will ensure that human rights become a permanent source of conflict across Member States as the bureaucrats seek to keep themselves busy.

Monsieur le Président, puisque nous en sommes à parler de gaspillage, j’en viens tout à coup à penser à la ville de Strasbourg.
Mr President, since we are talking of waste, the city of Strasbourg suddenly comes to mind.

Nous émettons de sérieux doutes que ce projet de loi puisse réduire ce gaspillage puisque les principes directeurs ayant guidé ce projet de loi visent le maintien du statu quo entre les mandats des différents ministères tout en les regroupant.
We seriously doubt that this bill will reduce this waste since the main principles underlying this legislation aim at maintaining the status quo between the respective mandates of the various departments, while regrouping them.

Nous doutons que ce projet de loi veuille remédier à la réduction de ce gaspillage, puisque ses principes directeurs visent au maintien du statu quo entre les mandats des différents ministères, tout en les regroupant.
We doubt that this bill is aimed at reducing this waste since its founding principles maintain the status quo and, even though departments are merged, they retain their mandate.

Ce n'est pas le temps d'effectuer ces gaspillages, puisqu'on l'indique, et le ministre des Finances l'a indiqué, le 23 février dernier, en disant qu'il fallait couper.
This is not the time for such a waste of money. On February 23, the Minister of Finance said that cuts were in order.