Traduction de «gaspillage alimentaire nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gaspillage alimentaire [ déchets alimentaires | pertes alimentaires ]
food waste [ food loss ]

plateforme de l’Union sur les pertes et le gaspillage alimentaires
EU Platform on Food Losses and Food Waste

gaspillage alimentaire
food waste

Année européenne de lutte contre le gaspillage alimentaire
European Year against Food Waste

Tendances de consommation alimentaire que nous réservent les années 1990
Consumer food trends for the 1990's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour lutter contre le gaspillage alimentaire, nous devons comprendre où se situent les pertes de denrées alimentaires, quelle quantité ce gaspillage représente et pourquoi ce gaspillage a lieu.
In order to fight food waste we need to understand where we lose food, how much and why.

S'exprimant lors d'une cérémonie de signature organisée au siège de la FAO, à Rome, le commissaire Andriukaitis a déclaré: «Les denrées alimentaires perdues ou jetées représentent un gaspillage scandaleux, inacceptable et immoral de ressources rares qui accroît l'insécurité alimentaire, tandis que la RAM constitue une lourde charge économique et sociétale», ajoutant:«Nous abordons désormais ces problématiques dans une unité renforcée, avec une efficacité accrue et dans le cadre d'une approche plus stratégique, nous avons donc toutes les raisons de célébrer cet accord».
Speaking at a signing ceremony at FAO's Rome headquarters, Commissioner Andriukaitis said: “Food loss and waste represent an unacceptable, unethical and immoral squandering of scarce resources and increase food insecurity, while AMR marks a grave societal and economic burden,” adding: “We are becoming more united, more efficient and more strategic in how we tackle these issues, and as such, this agreement should be celebrated”.

Nous axons nos efforts sur la réduction du gaspillage alimentaire depuis un certain nombre d'années. C'est seulement depuis 2010, lorsque nous avons publié notre premier rapport intitulé Food Waste in Canada, qui a attiré l'attention de bon nombre d'intervenants de l'industrie agroalimentaire canadienne sur la question du gaspillage alimentaire, que nous la définissons comme une question importante pour nous en tant qu'industrie et en tant que société pour l'avenir, à l'échelle nationale et internationale, surtout compte tenu de l'importance qu'ont les exportations pour nous.
It's only since 2010, when we published our first report “Food Waste in Canada”, which brought the topic of food waste to the fore of many people's thinking across the Canadian agrifood industry, that we identified it as a key issue for us as an industry and as a society going forward both domestically and internationally, particularly given the importance of exports to us.

Notre approche qui consiste à renforcer la sécurité alimentaire mondiale tout en réduisant le gaspillage alimentaire serait sans pareil au pays. D'autres organisations veulent nous imiter ailleurs au Canada et aux États-Unis.
To the best of our knowledge this approach where we assist to help the world's food security while reducing food waste is quite unique to Canada.

On jette quelques feuilles de laitue, une salade qui s'est transformée en expérience scientifique.En effet, la salubrité des aliments intervient dans la discussion sur le gaspillage alimentaire, mais pas nécessairement de la façon dont nous le croyons à première vue.
A few lettuce leaves here that get thrown out, a salad that's turned into a science experiment there.So yes, food safety does weigh into the food waste argument and discussion, but not necessarily in the same ways that we see at, say, face value.

Je me demande si vous pensez que le gouvernement canadien a un rôle à jouer pour limiter le gaspillage alimentaire ou pour contribuer à sa réduction, et si vous pouvez aussi nous dire quelles seraient les répercussions financières, économiques et environnementales positives si l'on agissait, si l'on prenait les devants.
I was wondering if you could tell us if you think the Canadian government has a role to play in limiting or helping to mitigate food waste, and also the positive financial, economic, and environmental impacts if something were to be done, if leadership were to be taken.

Nous avons tous pour responsabilité de construire la nouvelle PAC pour notre avenir et celui de nos enfants" a-t-il poursuivi, insistant sur l'importance de "soutenir l'innovation, la recherche et le développement, de renforcer les capacités des agriculteurs, d'accroître les investissements dans l'agriculture et de réduire le gaspillage alimentaire à tous les niveaux".
He continued, saying that "we all have the responsibility to build the new CAP for our future and for the future of our children" and emphasised the importance of "supporting innovation, research and development, strengthening the capacities of farmers, increasing investments in agriculture and reducing food wastage at all stages".

La lutte contre le gaspillage alimentaire doit devenir une priorité de l'agenda politique européen; nous demandons à la Commission, au Conseil et aux États membres de concevoir des stratégies et des mesures concrètes afin de réduire de moitié le gaspillage alimentaire tout au long de la chaîne d'approvisionnement d'ici 2025, d'améliorer l'efficacité de la filière et de sensibiliser l'opinion publique à un thème qui est encore méconnu sous de nombreux aspects.
Combating food waste must become a priority on Europe’s policy agenda: the Commission, Council and Member States must draw up practical strategies and measures to halve food waste along the entire supply chain by 2025, to improve the efficiency of the industry and to raise the public’s awareness of an issue that is unknown in many respects.

Compte tenu de la nécessité de sécurité alimentaire et énergétique, nous devons développer des sources alternatives d’approvisionnement énergétique et réduire à un minimum le gaspillage des denrées alimentaires, au niveau de l’Union comme au niveau national.
Given the need for food and energy security, we must develop alternative energy supply sources and minimise food waste both at EU and national levels.