Vertaling van "garçon vivait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

préférence pour les garçons [ préférence pour la naissance de garçons | préjugé favorable aux garçons | préférence pour un enfant mâle ]
son preference [ preference for sons ]

garçon limonadier | fille limonadière | garçon de limonade | fille de limonade | serveur | serveuse | garçon de café | fille de café
lounge waiter

scolarisation dans le primaire, garçons | taux d'inscription des garçons à l'école primaire
primary school enrollment,male

Les jeunes garçons victimes de violence sexuelle : guide à l'intention des jeunes garçons
When boys have been sexually abused: a guide for young boys

Le garçon invisible [ Le garçon invisible: nouveau regard sur la victimologie au masculin: enfants et adolescent ]
The invisible boy [ The invisible boy: revisioning the victimization of male children and teens ]

Définition: Préférence sexuelle pour les enfants, qu'il s'agisse de garçons, de filles, ou de sujets de l'un ou l'autre sexe, généralement d'âge prépubère ou au début de la puberté.
Definition: A sexual preference for children, boys or girls or both, usually of prepubertal or early pubertal age.

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

serveur | serveuse | garçon | fille | garçon de salle à manger | fille de salle à manger
waiter

préposé aux passagers | préposée aux passagers | garçon de cabine | fille de cabine | femme de chambre | valet de chambre | steward | stewardess
passenger attendant | cabin steward | cabin stewardess | cabin boy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous nous sommes finalement retrouvés en groupe consultatif, nous avons appris que ce garçon vivait avec sa grand-mère, que ses deux parents avaient été tués dans un accident de la route deux ans plus tôt, qu'il avait eu deux grandes opérations au coeur dans l'année qui avait précédé, qu'il avait des troubles d'apprentissage et qu'il avait été renvoyé de l'école.
When we finally got through at the committee, we learned that this boy was being raised by his grandmother, that his parents had both been killed in a car accident two years previously, that he had had two major heart surgeries within the last year, that he had learning disabilities and had been kicked out of school, and that he had stolen the steak to give to another boy to exchange for pot because he was trying to make friends on the street.

Si l'on passe à la feuille de référence R-2a, l'aîné des garçons vivait avec moi.
Turning to reference sheet R-2a, the oldest son lived with me.

Un jeune garçon plutôt timide, comme son papa d’ailleurs, que nous avons rencontré à plusieurs reprises et que nous avons le plaisir d’accueillir aujourd’hui encore dans notre hémicycle, un jeune qui aimait les maths, qui aimait le football et qui serait, bien entendu, revenu à la vie civile s’il ne vivait pas, depuis quatre ans maintenant, dans un trou, coupé du monde et coupé de sa famille.
He is a rather shy young man – like his father for that matter, whom we have met on several occasions and whom we have the pleasure of welcoming today again in this Chamber – a young man who loved maths, who loved football and who would have returned to civilian life, of course, had he not been living, for four years now, in a hole, cut off from the world and cut off from his family.

Les parents Dawn Shaw avaient le droit de savoir que le garçon qui vivait juste à côté de chez eux et qui gardait de temps à autre leurs enfants avait commis plusieurs agressions sexuelles.
Dawn Shaw's parents had the right to know that the boy next door, the boy who was babysitting their children, was a repeat sexual offender.

Qu'allons-nous dire à un jeune garçon nommé Trenton, dont j'ai parlé à Abbotsford, qui vivait sur la même rue que les tristement célèbres frères Bacon?
What do we say to a young boy by the name of Trenton, about whom I spoke in Abbotsford, who lived on the same street as the infamous Bacon Brothers?

La famille pensait que le garçon, qui vivait en marge de la société, était sourd-muet.
The family thought their boy was deaf and dumb, so he became marginalized.