Vertaling van "gars-là écope " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gars à la coule [ gars à la page | gars parfait ]
swinging guy [ groovy guy ]

écoper d'une pénalité | écoper d'une punition | être puni | être pénalisé
to draw a penalty | to be penalized

écoper d'une pénalité [ écoper d'une punition | être pénalisé | être puni ]
draw a penalty [ be penalized ]

écope | écope à main
scoop

porte d'écope
air intake flap

fameux gaillard [ rude gars ]
broth of a boy

écope
bailer

rejeter (1) | épuiser (2) | écoper (3)
to scud (1) | to free (2)

écope | cuiller
bailer

écope | nacelle
scoop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons ici un gars—et il y en a beaucoup d'autres comme lui—qui a un casier judiciaire long comme le bras, et au bout du compte, pour la dernière infraction, ce gars-là écope de six mois de prison pour 194 000 $ de marijuana.
Here we have a guy—and there are many more like him—who just has a disastrous record, and at the end of the day, for the last one, this guy got six months for $194,000.

Vol qualifié, vol à main armée, voies de fait avec lésions, voies de fait armées, tentative de meurtre: pour tous ces crimes, les gars écopent généralement de sentences allant de cinq à huit ans de détention, et ils ne sont pas éligibles à cette mesure.
For crimes like robbery, armed robbery, assault causing bodily harm, assault with a weapon or attempted murder, offenders usually receive a sentence ranging from five to eight years in prison, and they are not eligible for this measure.

Ainsi, le gars qui écope d'une sentence de six ans peut sortir de prison après un an.
As a result, a guy who is sentenced to six years can get out of prison after one year.