Vertaling van "gars mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gars à la coule [ gars à la page | gars parfait ]
swinging guy [ groovy guy ]

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qui est mieux placé pour prendre une décision et orienter les pêcheurs, le matin, et orienter les marchés que celui qui est plus près du quai, qui est plus en contact avec le pêcheur? Est-ce que ce n'est pas un gars qui est à Terre-Neuve et qui va dire: «Okay, les boys, ce matin, je vous donne tel contrat.
Who is in a better position to take a decision and direct fishers and markets in the morning, than the person closest to the dock, who is in contact with them, someone in Newfoundland who will say “Okay, boys, in the morning I can give you such and such a contract.

M. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): Si nous retranchons les mots «s'efforcer d'», ce qui signifie faire de son mieux, et que nous les remplaçons par «agir en collaboration», nous laissons la porte ouverte aux Mike Harris de ce monde qui pourraient alors contester nos règlements en disant qu'ils n'ont pas été adoptés avec la collaboration de telle ou telle province.
Mr. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): If we take out the words “endeavour to”, which means to make the best efforts or try, and say “act in cooperation”, that would open the door to the Mike Harrises of the world to challenge our regulations by saying they weren't passed with the cooperation of the provinces of Ontario or Alberta.

Néanmoins, quand un capitaine gagne 52 000 $ par année et un autre, 82 000 $ par année, uniquement parce qu'on veut retenir le gars mieux payé dans l'armée, ça ne peut que nuire au moral. Surtout que le grand problème, c'est l'argent, toujours l'argent: «Les gars, on n'a pas d'argent pour vous accorder des augmentations, mais on est prêt à vous verser une prime de 30 000 $ à 70 000 $ pour que vous n'abandonniez pas l'armée».
But to have one captain making $52,000 a year and another captain making $82,000 a year, for basically no substantial reason other than to keep the $82,000-a-year guy around longer so he doesn't go out and join Civvy Street, is in my mind going to be detrimental to morale, especially when the big issue is money, money, money: “We don't have the money to give you guys a raise, yet here's $30,000 to $70,000 bonus or pay increases just so you guys don't quit on us”.

Quand le gars qui s'occupe de finance comprend mieux la préoccupation du gars qui travaille à la construction parce qu'il travaille près de lui, il y a une meilleure relation.
When the guy in finance has a better understanding of the concerns of the guy in construction, because they work closely together, their relationship is better.

Le sénateur Kenny: .et de frapper à la porte du gars qui travaille au 311-S et de voir s'il peut transmettre un document au cabinet ou dire: «Quiconque veut continuer à siéger à cette table la semaine prochaine ferait mieux de m'apporter un reçu indiquant avoir fait le plein au bon endroit avec le bon carburant».
Senator Kenny: — and to knock on the door of the guy who lives in 311-S and see if he can get a document before cabinet, or have him say, ``Anyone who wants to continue to sit around this table next week better bring me a receipt showing that you filled up at the right place with the right fuel'.