Vertaling van "gars du bout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gars à la coule [ gars à la page | gars parfait ]
swinging guy [ groovy guy ]

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

test de bout en bout [ essai de bout en bout | essai bout-à-bout ]
end-to-end test [ ETE test ]

assemblage par soudage en bout | joint soudé bout à bout | joint bout à bout
butt-weld joint | butt-welded joint

soudage bout à bout | soudage en bout
butt welding

soudure à plat | soudure bout à bout à plat | soudure en bout à plat
flat butt weld | flat position butt weld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens finiraient par dire «au lieu d'aller voir ce spécialiste-là qui va me demander 5 000 $ ou 10 000 $ de plus, j'irai plutôt voir le gars au bout de la rue qui n'exigera que 1 000 $».
You would be tempted to say, “Rather than going to this guy, who is going to charge me an extra $5,000 or $10,000, I'll just go to this guy down the street, who'll do it for $1,000”.

Le sénateur Banks : Dans ce cas, le fait de mettre le gars en prison pendant un an ou pendant trois ans n'aura pas l'effet, au bout du compte, de réduire le crime.
Senator Banks: Therefore, the effect of putting that guy in jail for a year or three years will not have the effect, in the end, of reducing crime.

Nous avons ici un gars—et il y en a beaucoup d'autres comme lui—qui a un casier judiciaire long comme le bras, et au bout du compte, pour la dernière infraction, ce gars-là écope de six mois de prison pour 194 000 $ de marijuana.
Here we have a guy—and there are many more like him—who just has a disastrous record, and at the end of the day, for the last one, this guy got six months for $194,000.

Alors qu'autrefois, le gars du bout du chemin qui avait pratiqué la pêche toute sa vie pouvait aller se procurer un permis au coût de 100 $, un permis peut maintenant coûter entre 100 000 $ et 1 million de dollars, selon qu'il s'agit d'un permis de pêche au homard, à la crevette, au crabe ou autres ressources lucratives comme celles-là.
Instead of the fellow down the road, who fished all his life, being able to walk up and pay his $100 to get a licence, a licence now, depending on what we are fishing, whether it be lobster, shrimp, crab or lucrative resources like that, costs anywhere from $100,000 to over $1 million.

Monsieur Dingwall, vous avez la réputation—et je ne dis aucunement cela pour être facétieux—d'être un gars plutôt dur dans le monde politique, un gars qui tient son bout, un dur négociateur.
Mr. Dingwall, you have a reputation and I don't say this facetiously at all of being a pretty tough guy in the political realm, as somebody who stands his ground, a tough negotiator.