Traduction de «gare de concentration du détail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gare de concentration du détail | GCD [Abbr.]
sundries depot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souligne simplement que c'est une situation intéressante, car une expérience similaire a eu lieu au Yukon avec le même type de concentré de plomb et de zinc, qui était transféré des camions en provenance de la mine Farrow dans les trains qui se trouvaient à la gare, dans le centre-ville de Whitehorse. Lorsque toute cette zone a été restaurée, il a fallu une quantité considérable de ressources et d'investissements pour remettre en état la zone et se débarrasser du concentré qui s'y trouvait depuis le processus de manutention qui avait eu lieu à l'époque.
I just point out that it is an interesting situation, because a similar experience took place in the Yukon with the same type of concentration, lead zinc, that was being transferred from trucks from Farrow mine to the trains that were in downtown Whitehorse at the train station, and when that whole area was reclaimed it took a substantial amount of resources and investment to reclaim the area and get rid of the concentrate that was there from the handling process that took place at that time.

Mais VIA Rail est concentré à la Gare centrale.
But VIA Rail's operations are concentrated at Central Station.

trajet détaillé indiquant la localisation des gares de départ et d'arrivée ainsi que tous les arrêts intermédiaires et la distance les séparant;
detailed route indicating location of departure and destination stations as well as all intermediate stops and distance between them;

En outre, les ARN devraient établir s’il existe un produit de détail spécifique qui peut ne pas figurer parmi les produits de détail les plus pertinents de l’opérateur PSM mais être particulièrement attrayant pour d’autres opérateurs pouvant souhaiter se concentrer sur une certaine niche ou des produits de détail de moindre qualité, et peuvent décider d’inclure un tel produit dans les produits phare.
In addition, NRAs should consider whether a particular retail product, which may not be among the most relevant retail products of the SMP operator, is particularly attractive to alternative operators that may focus on a certain niche or lower quality retail products. NRAs may decide to include such a product among the flagship products.

Dispose-t-elle de statistiques sur la façon dont cette concentration de la propriété se répercute sur les petits détaillants indépendants? Qu’est-ce que le Parlement peut faire pour sensibiliser les gens à cette concentration et au manque de concurrence?
Does she have any statistics regarding how this concentration of ownership might affect the small, independent retailer in a negative way and what might we do in Parliament to make people aware of that concentration of ownership and lack of competition?

1. Jusqu'à la prise en charge du beurre concentré par le commerce de détail, son détenteur conformément au présent chapitre tient une comptabilité faisant apparaître, pour chaque livraison, les noms et adresses des acheteurs du beurre concentré et les quantités correspondantes.
1. Until such time as the concentrated butter is taken over by the retail trade, any person holding concentrated butter under this Chapter shall keep stock records showing for each delivery the names and addresses of the purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.

(4) Afin de pouvoir effectuer un contrôle détaillé et efficace en ce qui concerne des aides au stockage privé des vins, il convient de préciser les modalités de contrôle et de préciser les marges de tolérance admises pour la vérification du degré alcoométrique des moûts de raisins, des moûts de raisins concentrés et des moûts de raisins concentrés rectifiés.
(4) To allow detailed and effective checks to be carried out in the case of aid for the private storage of wine, checking arrangements should be laid down and the tolerance margins for verifying the alcoholic strength of grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must should be clarified.

1. Les personnes physiques ou morales ou groupements de ces personnes, autres que les consommateurs privés et les détaillants, présentent chaque année aux autorités compétentes des États membres une déclaration de stocks de moûts de raisins, de moûts de raisins concentrés, de moûts de raisins concentrés rectifiés et de vins qu'ils détiennent à la date du 31 juillet.
1. Each year natural or legal persons or groups of such persons other than private consumers and retailers shall declare the stocks of grape must, concentrated grape must, rectified concentrated grape must and wine held by them at 31 July to the competent authorities of the Member States.

De 2009 à 2010, la concentration des grands détaillants au Canada s'est accrue en moyenne de 0,5 p. 100. La part de marché des détaillants canadiens a diminué de 0,4 p. 100 pour s'établir à 59,5 p. 100 des ventes de détail au Canada, tandis que celle des détaillants américains a augmenté de 0,5 p. 100 pour s'établir à 38,6 p. 100.
Overall, corporate concentration from Canada's leading retailers increased by 0.5 per cent from 2009 to 2010, and Canadian retailers accounted for 59.5 per cent of the leading retailer sales in Canada, down 0.4 per cent. U.S. retailers accounted for 38.6 per cent of retail sales, up 0.5 per cent.

La plupart des analystes l'abordent maintenant dans une optique différente, celle des changements de concentration. Je veux parler des changements dynamiques et rapides de concentration dans la transformation et la fabrication pour s'adapter aux nouvelles réalités de la concentration au niveau du détail dans notre économie, en tout cas en matière d'alimentation.
Most analysts are now looking at agriculture from a different perspective and that is to see that there are changes of concentration, dynamic, quick, evolving changes of concentration in the areas of processing and manufacturing to respond to the new realities of concentration at the retail sector in our economy, certainly as it relates to food.