Traduction de «gare au mois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

agent commercial en gare | agent commercial en gare/agente commerciale en gare | agente commerciale en gare
railway station agent | railway tickets salesman | railway sales agent | railway station counter agent

préposé aux billets à la gare de transit [ préposée aux billets à la gare de transit | vendeur de billets à la gare de transit | vendeuse de billets à la gare de transit | agent de billets à la gare de transit | agente de billets à la gare de transit | billettiste à la gare de transit ]
transit station ticket agent

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

gare routière de voyageurs [ gare routière | gare d'autocars | gare d'autobus | station d'autobus | terminus d'autobus ]
bus station [ depot | bus depot | motor coach station | bus terminal | coach station ]

contremaître de gare de marchandises [ contremaîtresse de gare de marchandises | contremaître de gare de fret | contremaîtresse de gare de fret ]
freight terminal foreman [ freight terminal forewoman ]

gare | gare de chemin de fer | gare de voyageurs
station | passenger station | railway station

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

déplacer du matériel roulant dans des gares de triage
operate shunters to move rolling stock in marshalling yards | switch rolling stock | perform shunting activities in marshalling yards | shunt rolling stock in marshalling yards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que le problème auquel nous faisons face est que l'OMC—l'ordre du jour, et le train qui va quitter la gare au mois de décembre prochain va partir avec ou sans le Canada à son bord.
I think the problem we face is that the WTO—the agenda and the train that is leaving from the station next December is going to leave with or without Canada aboard.

C'est également au nom des 11 241 signataires de la pétition pour le maintien et l'utilisation des gares de Lévis et de Charny ainsi qu'au nom de tous les citoyens ayant rédigé une trentaine de mémoires lors des audiences publiques du mois de novembre 1997 sur l'abandon possible de ces deux gares et de la voie ferrée que nous avons rédigé ce document.
We have also prepared this document in the name of 11,241 people who signed the petition to save the Lévis and Charny stations as well as those people who presented some 30 reports during public hearings held in November, 1997.

– (NL) Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté contre cette résolution, car comme le dit l'adage «lorsque le renard prêche, gare à vos oies».
– (NL) Mr President, I too voted wholeheartedly against this resolution, as when the fox preaches, look to your geese.

Il est question du moment où le wagon est accroché au train, mais si le bois reste dans la gare de triage plusieurs jours et qu'il est accroché le mois suivant, la date d'exportation sera le jour où il aura été accroché, alors que le bois aura été exporté le mois précédent.
The export is made from the time when the railcar is assembled to the train, but if the car stays in the yard several days and is only assembled to the train the following month, the export date will be the date when the car is assembled to the train when in fact the wood will have been exported the previous month.

Onze mois après les attentats barbares de la gare Atocha, cette plaie reste cruellement ouverte dans nos esprits.
Eleven months later, the atrocity at Atocha station is still a painful memory.

Nous disons: gare à la tentation d’une fuite en avant libérale, alors que la Commission elle-même a reconnu à sa manière, dans son rapport adressé au Conseil européen du mois de mars dernier, l’échec de cette stratégie censée conduire l’Union au plein emploi et à une économie de la connaissance dynamique en 2010.
We would urge you to beware of the temptation to make a headlong dash towards liberalism. Even the Commission, in its report to the European Council in March, admitted, in its own way, the failure of that strategy, which was supposed to lead the Union into full employment and an economy of dynamic growth by the year 2010.

L’été dernier, je me suis moi-même garé à un endroit inadéquat en Autriche et j’ai ressenti un terrible sentiment de culpabilité.
Last summer in Austria I, myself, unintentionally parked illegally and felt dreadfully guilty.

Toutefois, il y a quatre semaines, Monsieur le Président, près de la Gare du Nord, à Bruxelles, j'ai traversé la rue et tout de suite après j'ai été parcouru d'un frisson, parce qu'il faisait nuit, c'était le silence absolu et j'ai vu un tram passer derrière moi dans le silence le plus absolu.
Nevertheless, four weeks ago, Mr President, I was crossing the road near the Gare du Nord in Brussels, and a shiver went down my spine because it was night, you could have heard a pin drop, and I saw a tram pass behind me in complete silence.

Enfin, quel lien peut-on établir entre la tragédie d'Ustica et celle survenue plus ou moins un mois plus tard à la gare de Bologne ?
Finally, what is the link between the Ustica massacre and the one that happened around a month later at Bologna train station?

Il y a 18 mois, lorsque, à Washington, avec un de mes collègues de Nouvelle-Écosse, nous avons lu cette inscription au-dessus de la gare Union Station, je n'aurais jamais imaginé que je vous la citerais aujourd'hui et encore moins dans ces circonstances.
Eighteen months ago, when a colleague of mine from Nova Scotia and I stood in Washington and read this inscription high above on Union Station, I never imagined that I would be bringing this quote to you today and under these circumstances.