Traduction de «gardons par ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

rotengle [ rotengle commun | gardon rouge | gardon de surface ]
rudd [ redeye ]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

gardon | gardon commun | guidon blanc | rousse
roach

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, si nous gardons les vieilles techniques afin de pouvoir préserver les données, nous nous retrouverons avec une banque de données désuète du point de vue scientifique et ne pouvant pas communiquer avec les autres systèmes dans le monde.
On the other hand, if we retain the old technology in order to preserve the data, we are left with a data bank that may be scientifically obsolete and that cannot communicate with other systems around the globe.

Par ailleurs, gardons-nous d’oublier que le processus de Bologne n’est pas neutre, et qu’au départ il a nécessité des investissements, ni qu’il a, parallèlement, prôné une politique visant à retirer à l’état la responsabilité de financer l’université.
Furthermore, we should not forget that the Bologna Process is not neutral and involved initial investment, or that it has, at the same time, followed a policy of taking responsibility for university funding away from the state.

Le ministère de la Justice nous a donné des statistiques — et vous les avez entendues — qui indiquent qu'au Canada nous gardons en prison les meurtriers plus longtemps qu'ailleurs.
The Department of Justice gave us statistics—and you heard them—that in Canada we keep murderers in jail longer than other places do.

Si nous gardons par ailleurs à l’esprit que les différents groupes de travail compétents au sein du Conseil accusent également un retard conséquent et si nous tenons compte des difficultés auxquelles nous nous attendons pour atteindre un consensus entre le Conseil et le Parlement - quatre des propositions sont soumises à la procédure de codécision -, nous devons être réalistes et reconnaître que la perspective n’est pas très encourageante et qu’il sera par conséquent très difficile de respecter le compromis défini par le Parlement et le Conseil lors de la réunion de conciliation du 16 juillet et d’adopter ces bases juridiques avant la fin de l’année 2003.
In addition, if we bear in mind that the various competent working groups in the Council are also significantly behind schedule, as well as the difficulties we are expecting in terms of reaching a consensus between Council and Parliament – four of the proposals involve the codecision procedure – we must recognise, as realists, that the outlook is not very encouraging and that it may, therefore, be very difficult to fulfil the compromise which Parliament and the Council reached in the conciliation of 16 July so that these legal bases could be adopted before the end of 2003.

Il y a d'abord l'attribution de permis puis la distribution de subventions. Téléfilm s'occupe des subventions, et je crois savoir qu'il a d'ailleurs consulté l'industrie afin de savoir comment attribuer les sommes, et gardons à l'esprit qu'il s'agit d'un fonds mixte, provenant des secteurs public et privé.
Telefilm does the equity side, and I know there has been consultation with the industry as to what to do with that fund, remembering that it's also a public-private sector fund.

Ce faisant, nous gardons la possibilité d'examiner les incidents qui se produisent ailleurs parce qu'ils peuvent se refléter sur le Canada et peuvent toucher des citoyens canadiens.
In doing so, we have an ability to look at cases and issues that happen outside of Canada because they reflect on Canada and they may involve Canadian citizens.