Vertaling van "gardons le silence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rotengle [ rotengle commun | gardon rouge | gardon de surface ]
rudd [ redeye ]

gardon | gardon commun | guidon blanc | rousse
roach

charin | gardon de roche | gardon rouge | plate | platelle | roche | rossette | rotengle | rousse
red-eye | rudd

règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure
gag rule | gag law | gag resolution

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

silence électrocérébral
Cerebral death by EEG

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

Gardons les moules zébrées hors du Manitoba
Don't bring Zebra Mussels into Manitoba

zone de silence | zone annulaire de silence
skip zone

silence radio | black-out
black-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous réagissons aux décapitations commises par l'EIIL, mais gardons le silence alors que notre allié, l'Arabie saoudite, a, jusqu'ici cette année, décapité 46 personnes, dont certaines pour sorcellerie.
We are reacting to the beheadings committed by ISIL, yet we remain silent when our ally, Saudi Arabia, has so far beheaded 46 people this year, some for sorcery.

Si les Américains disent au monde qu'ils vérifient chaque valise que transporte chaque passager, tandis que nous gardons le silence au point de ne rien dire à personne, on pourrait en conclure que nous ne fouillons personne, ce qui est faux.
If Americans are telling the world they are checking every bag of each air traveler, and we are so secret that we cannot tell anybody, obviously you conclude we are not testing anybody, and that is an incorrect assumption.

Nous, parlementaires, gardons trop souvent le silence.
Too often we, the parliamentarians of Canada, remain silent.

En attendant, nous gardons le silence, trop souvent guidés par une multitude de raisons - englobant notamment les intérêts économiques de certains pays – face aux régimes qui se portent bien.
Meanwhile, we remain silent, guided too often by a variety of reasons – which include the economic interests of certain countries – when it comes to those regimes which are doing well.

Chaque fois que nous gardons le silence devant une attaque contre la liberté d'expression, nous érodons cette liberté.
Each time we remain silent in the face of an attack on free speech, we erode it.

Si nous gardons le silence, les petites semences de démocratie et d’État de droit semées par le président Eltsine et mises en péril par le président Poutine vont finir par s’étouffer, et cela ne peut pas être dans l’intérêt de l’Europe ni dans l’intérêt du peuple russe.
If we remain silent, the small seeds of democracy and the rule of law that President Yeltsin sowed and that President Putin has endangered will finally be suffocated, and that cannot be in the interest of Europe or in the interest of the Russian people.

Or, nous choisissons de légiférer sur l’aspect le plus technique du partenariat - le cadre procédural - mais nous gardons le silence sur la stratégie politique.
We have chosen, though, to legislate on the most technical aspect of the partnership – the procedural framework – but to keep our peace on the political strategy.

Nous sommes humiliés à l’étranger lorsque notre Union fait fi - par opportunisme - de ses scrupules afin d’offrir aux régimes totalitaires de Russie et de Chine un traitement commercial préférentiel, lorsque nous restons aveugles à tant de souffrances au Soudan, lorsque nous gardons le silence face aux réactions excessives des États-Unis, qui emprisonnent nos concitoyens sans raison et ferment l’espace aérien à nos compagnies aériennes.
We are humiliated abroad when our Union conveniently discards its scruples to secure favoured trading status from totalitarian regimes in Russia or in China; when we turn a blind eye to such suffering in the Sudan; when we are silent in the face of American overreaction, imprisoning our citizens without charge, and denying airspace to our airlines.

Nous nous faisons complices de ces massacres, de ces crimes contre l’humanité, de l’oppression et de l’humiliation quotidienne de tout un peuple, si nous gardons le silence et cherchons le juste équilibre entre l’oppresseur et l’opprimé.
We must share the blame for massacres, crimes against humanity, and the repression and daily humiliation of a whole people if we remain silent and seek a balance between the oppressor and the oppressed.

Ce qui nous inquiète profondément, c'est que si nous gardons le silence et si nous ne vous faisons pas part officiellement de nos frustrations et, en l'absence de mesures pour rectifier la situation, si nous ne faisons pas connaître publiquement nos inquiétudes aux contribuables, nous légitimisons implicitement toutes les décisions du conseil de bande et nous devenons également coupables de toutes les répercussions de ces décisions.
Our very real concern is that by us remaining silent and not formally presenting our frustrations to you our frustrations to you and, failing redress, making our concerns known publicly to the taxpayers, we are unwittingly legitimizing all decisions made by the Band Council and we become equally culpable for any and all repercussions which flows from these decisions.