Traduction de «gardien des listes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gardien des listes
custodian of the lists

gardien pour animaux de compagnie | gardienne pour animal de compagnie | gardien d'animaux de compagnie/gardienne d'animaux de compagnie | gardien d'animaux familiers
animal sitter | dog visitor | cat sitter | pet sitter

enceinte du but [ embouchure du filet | enclave du but | enclave du gardien | enclave du gardien de but | entrée du but | zone de but | territoire de but | devant du filet | rectangle du gardien de but | boîte du gardien | zone du gardien ]
goal crease [ goal front | goal opening ]

gardien de la liste provinciale
custodian of the provincial list

bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur
goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

Conseil des gardiens | Conseil des gardiens de la Constitution
Council of Guardians

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur
goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask

gardien de but | gardienne de but | gardien | gardienne | gardien de buts | gardienne de buts | goal | goaler | goaleur | goaleuse
goalkeeper | goalie | goaler | goaltender | netminder | keeper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En second lieu, nous avons inscrit l'Iran sur la liste des États qui soutiennent le terrorisme. Enfin, nous avons inscrit les Gardiens de la révolution et le Hezbollah sur la liste des groupes terroristes.
Number two, we have listed Iran as a state sponsor of terrorism, and number three, we have listed the Revolutionary Guard Corps and Hezbollah as terrorist entitles.

Dans ce contexte et conformément à ses conclusions du 1er décembre 2011, le Conseil a arrêté des mesures restrictives supplémentaires dans le secteur de l'énergie, y compris un embargo progressif sur les importations dans l'UE de pétrole brut iranien, dans le secteur financier, y compris à l'encontre de la Banque centrale iranienne, et dans le secteur des transports, ainsi que de nouvelles restrictions à l'exportation, concernant notamment l'or et les biens et technologies à double usage; il a aussi procédé à l'inscription, sur les listes des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives, de nouvelles personnes et entités, notamment contrôlées par le Corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC).
In this context and in accordance with the Council conclusions of 1 December 2011, the Council has agreed additional restrictive measures in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).

Enfin, Madame la Baronne Ashton, ma curiosité a été piquée au vif lorsque j’ai découvert - je n’en avais pas connaissance, mais mes collègues députés ont abordé le sujet - que la presse américaine a rapporté, il y a de cela quelques semaines, une information selon laquelle il existe une liste des violations graves des droits de l’homme en République islamique d’Iran, ainsi qu’une liste de leurs auteurs, du sommet à la base, jusqu’aux gardiens de prisons.
Finally, Baroness Ashton, I was really curious when I found out – I had not been aware of this, but my fellow Members brought it up – that a couple of weeks ago in the American press, a report circulated that there is, in actual fact, to be a list of serious violations of human rights in the Islamic Republic of Iran and of those responsible, from top to bottom, right down to the jailors in the prisons.

Vingt-neuf d'entre eux étaient des agents de la GRC, mais la liste inclut également trois douaniers, trois gardiens de parc, trois gardiens de prison et un agent de Pêches et Océans Canada.
Thirty-nine of them were members of the RCMP, but the list also includes three customs officers, three park wardens, three prison guards and a Fisheries and Oceans officer.

20. demande instamment un réexamen général des relations bilatérales de l'Union européenne avec l'Iran; dans ce contexte, et compte tenu du rôle joué par le corps des gardiens de la révolution, qu'il s'agisse de la répression des manifestations postélectorales, de la poursuite du programme iranien d'armes de destruction massive ou de l'aide au terrorisme international, demande d'inclure celui-ci dans la liste communautaire des organisations terroristes et des personnes liées à des activités terroristes;
20. Urges that a comprehensive review be carried out of the EU's bilateral relationship with Iran; in this context, and in view of the role played by the Iranian Revolutionary Guard in suppressing post-election protests and in advancing Iran's WMD programme and facilitating international terrorism, calls for its inclusion in the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities;

Avec l'amendement de compromis entre les partis, il est maintenant établi que dans la lutte contre le terrorisme, les services secrets, les gardiens de ces fameuses listes noires dont nous avons discuté récemment ici même au Parlement, doivent pouvoir agir avec la discrétion nécessaire pour que le système fonctionne correctement.
With the cross-party compromise amendment, it is now established that in the fight against terrorism, the secret services, custodians of the infamous blacklists that we discussed here in Parliament a short while ago, must be able to act with the necessary discretion for the system to function properly.

Un gardien de sécurité s'assure donc que le titulaire de la carte correspond bien à la personne dont la photo figure sur la carte, et vérifie aussi cette liste pour s'assurer que la carte est valide.
A security guard verifies the photograph is the person holding the pass and checks it with that list.

Le président: À votre avis, les gardiens vérifient-ils la liste à chaque fois qu'ils contrôlent les cartes d'identité des employés d'Air Canada?
The Chairman: Do you think Air Canada employees have their passes checked against the number every time?