Vertaling van "gardes-frontières était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard | EBCG [Abbr.]

équipe du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes | équipe européenne de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard Team | European Border Guard Team

Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]
Frontex [ European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | European Border and Coast Guard Agency ]

Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Frontex
Frontex [Abbr.]

garde-frontière
border guard [ frontier guard ]

Garde-frontières de la République Fédérale d'Allemagne [ BGS | Bundesgrenzschutz ]
Frontier Troops in West Germany [ BGS | Bundesgrenzschutz ]

Corps des gardes-frontière [ Cgfr ]
Swiss Border Guard | Border Guard [ SBG | BG ]

garde-frontière
border guard

force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]
paramilitary force [ border police | military police | security forces ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a ainsi annulé une décision d’exécution du Conseil sur la surveillance des frontières maritimes extérieures de l’Union au motif que l’adoption des règles attribuant des pouvoirs coercitifs aux gardes-frontières nécessitait des choix politiques relevant des responsabilités propres du législateur de l’Union et que ces règles étaient susceptibles de toucher à des libertés personnelles et à des droits fondamentaux dans une mesure telle que l’intervention du législateur de l’Union était rendue nécessaire[15].
It annulled a Council implementing decision on surveillance of the external sea borders of the EU on the basis that the adoption of rules conferring enforcement powers on border guards entails political choices falling within the responsibilities of the European Union legislature and that these rules were likely to affect personal freedom and fundamental rights to such an extent that the involvement of the European Union legislature is required [15].

Il y a quelques années, l'ancien gouvernement libéral — et je crois qu'Elinor Kaplan était commissaire à l'époque — a commandé une étude pour déterminer si les gardes-frontières devaient être armés ou non.
A couple of years ago, the former Liberal government — I believe Elinor Kaplan was the commissioner at the time — commissioned a study to determine whether or not border guards should carry guns.

Il était important à cette époque que les Canadiens sachent — et ils ont fini par le savoir — que cela a été envisagé comme option parce que les gardes-frontières craignent pour leur sécurité; mais finalement, cela ne s'est pas retrouvé dans le document public.
It was important at that time for Canadians to know — and they did find this out — that having guns was an option that was discussed, because the border guards were concerned about their safety; nevertheless, that did not end up in the final public document.

Honorables sénateurs, comme le capitaine du yacht n'était pas arrivé au bon port, à Canso, des gardes-frontières armés ont chambardé sa vie.
Honourable senators, since he arrived at a wrong port, that is, Canso, which does not have a CBSA office, armed border guards turned his world upside down.

Je ne sais pas si j'en ai déjà parlé, mais un vétéran canadien de la guerre de Corée qui, après deux années de démarches, était enfin considéré comme un ancien combattant traversait un jour la frontière avec les États-Unis. Le garde-frontière qui l'avait arrêté lui a fait le salut militaire à la fin.
I do not know if I spoke of this, but there was one Korean Canadian veteran who finally, after two years of going back and forth, and receiving his veteran status, was going across the U.S. border, and he said the border guard stopped him and in the end he saluted him.

Le ministre admettra-t-il avoir commis une erreur pendant la campagne électorale et suivra-t-il les conseils du commissaire de la GRC, qui a dit qu'armer les gardes-frontière n'était « pas la solution optimale »?
Will the minister admit that he made a mistake during the campaign and take the advice of the RCMP Commissioner who said that arming border guards was “not the optimum answer”?

Pour répondre à votre deuxième question, je dirai que la présidence grecque a exprimé son point de vue il y a dix-huit mois, dans une lettre du Premier ministre, M. Simitis. Celle-ci indiquait qu'un corps commun de gardes-frontières était nécessaire pour développer progressivement une véritable force de police frontalière européenne, compte tenu surtout de la pression du crime organisé et de l'immigration dus aux événements intervenus en Asie.
In reply to your second question, may I say that the Greek Presidency expressed the view eighteen months ago, in a letter from Prime Minister Simitis, that a common border guard was needed so that a real European border police force could gradually be developed, especially with the pressure from organised crime and immigration as a result of developments in Asia.

Trafic de drogue | Les services de police d'un État membre disposaient d'informations suggérant qu'un homme était impliqué dans un trafic de drogue au départ d'un pays tiers, mais les gardes-frontières n'ont jamais rien trouvé sur lui à son arrivée dans l'UE.
Drug trafficking | A Member State police authority had information suggesting that a man was involved in drug trafficking from a third country, but border guards never found anything on him when he arrived in the EU.