Traduction de «garderies toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superviseur des services de garderie [ superviseure des services de garderie | surveillant des services de garderie | surveillante des services de garderie ]
day-care supervisor

halte-garderie | service de garderie
day care centre | day nursery

prestation de soins en garderie
Child day center care

toutefois
however

Diplôme d'études collégiales en techniques de garderie [ DEC en techniques de garderie ]
Diploma of Collegial Studies in Early Child Care [ DCS in Early Child Care ]

coordonnateur des services de garderie [ coordonnatrice des services de garderie ]
Child Care Coordinator

structure d'accueil collectif de jour (1) | crèche (2) | crèche de jour (3) | garderie de jour (4) | puponnière (5) | crèche-garderie (6) | crèche familiale (7)
nursery (1) | day care centre (2) | day-care centre (3) | day nursery (4)

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

garderie post scolaire
after school child-service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un an de perdu plus tard, le gouvernement conservateur minoritaire a finalement reconnu son échec à ce chapitre et a promis de l'argent pour les garderies. Toutefois, pendant que le gouvernement se louait de sa performance, les Manitobains ont vu leur programme de garderies tel qu'il est vraiment, soit réduit à 75 p. 100 de ce qui avait été convenu dans le cadre de l'accord signé en avril 2005.
One wasted year later, the Conservative minority government finally accepted its failure on this front and pledged some money for child care, except that while the government was too busy applauding itself Manitobans saw its child care plan for what it was: 75% less than what was signed and agreed to in April of 2005.

Toutefois, je veux de nouveau signaler les 250 millions de dollars transférés annuellement aux provinces pour la création de places en garderie et les 850 millions de dollars transférés par le truchement du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
However, I once again point out the important figures of the $250 million transferred per year to the provinces for child care spaces and the $850 million transferred through the Canada Social Transfer.

Toutefois, l'expérience nous enseigne — et l'expérience québécoise en premier lieu — que c'est par la création d'un réseau structuré et bien organisé de garderies soutenues par l'État que nous pouvons assurer la qualité et la pérennité des services de garde au Canada.
However, experience has shown — and Quebec experience first and foremost — that establishing a structured and well-organized network of government-supported child care facilities is the measure that will result in sustainable, quality daycare in Canada.

P. considérant que l'écart persistant entre les taux d'activité respectifs des hommes et des femmes s'explique également par les problèmes liés à la vie familiale et à l'activité professionnelle (répartition des travaux domestiques, existence de garderies, aides économiques par enfant et par maternité, avancement professionnel, etc.); considérant toutefois que ces facteurs sont très variables selon les États membres ,
P. whereas the persistence of inequality as regards the male and female employment rates is also related to problems in the family and labour spheres: the domestic division of labour, the availability of crèches, children's and maternity allowances and occupational promotion factors; whereas, however, circumstances vary greatly from one Member State to another,

Toutefois, une réalité s'est dégagée après mûre réflexion avec mon ministre du culte, mon église, les membres de ma famille et particulièrement mes enfants, parce que ce qui m'a le plus marqué dans tout ce chaos a été de voir la garderie au New Jersey où un grand nombre des employés du World Trade Center amènent leurs enfants avant de se rendre au travail. En fait, dans le cas d'un grand nombre d'enfants de cette garderie, aucun parent ne s'est présenté au début de la soirée du 11 septembre.
However, there is a reality after careful reflection with my minister, my church, my family and especially my children, because the event that hit me the most out of all the things that happened in a very chaotic time was the day care in New Jersey where an awful lot of these WTC employees bring their children for the day: a fair number of those children had no parents to pick them up on the evening of September 11.

Notre organisation n'a jamais considéré la déduction des frais de garde d'enfant comme une politique acceptable en matière de garde d'enfant ni comme une mesure de rechange acceptable à un engagement gouvernemental en vue d'instaurer un programme national de garderies. Toutefois, tant et aussi longtemps que nous n'aurons pas un régime de services abordables, de qualité et accessibles pour le développement de la petite enfance, la déduction pour frais de garde d'enfants demeurera une nécessité pour les parents qui travaillent et qui ont des enfants à charge.
While our organization has never viewed the child care expense deduction as acceptable child care policy or as a substitute for this government's commitment to implement an national child care program, until and unless we have a system of affordable, quality, accessible early childhood development services in place, the child care expense deduction is a necessity for working families with dependent children.