Vertaling van "garderies suscite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

superviseur des services de garderie [ superviseure des services de garderie | surveillant des services de garderie | surveillante des services de garderie ]
day-care supervisor

halte-garderie | service de garderie
day care centre | day nursery

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

prestation de soins en garderie
Child day center care

structure d'accueil collectif de jour (1) | crèche (2) | crèche de jour (3) | garderie de jour (4) | puponnière (5) | crèche-garderie (6) | crèche familiale (7)
nursery (1) | day care centre (2) | day-care centre (3) | day nursery (4)

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

susciter des recherches
to initiate research

susciter des poursuites
instigate proceedings

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'absence d'une politique gouvernementale, d'une approche plus universelle qui permet des choix, nous nous retrouvons devant la grande mosaïque canadienne avec ses résultats aléatoires et disparates.Pensons au modèle québécois, où le programme de 5 $ par jour a suscité une demande considérable—je parle ici de garderies—alors que dans d'autres provinces, il n'existe pratiquement rien.
The absence of public policy, the absence of a more universal approach that does provide choices, leaves us with this great Canadian patchwork, where in some places you might be doing okay and in other provinces.With Quebec's model, they have a huge demand for their $5-a-day program—I'm talking about child care now—and in other places there's practically nothing.

L'idée d'un programme national de garderies suscite beaucoup d'intérêt.
There is a very strong interest in a national day care program.

Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, le ministre du Développement social a suscité beaucoup d'attentes avec son programme de garderies.
Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): Mr. Speaker, the Minister of Social Development has spent quite a bit of time building expectations about his day care program.