Vertaling van "garderies convenables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

superviseur des services de garderie [ superviseure des services de garderie | surveillant des services de garderie | surveillante des services de garderie ]
day-care supervisor

congé pour raisons personnelles [ congé pour affaires personnelles | congé pour obligations personnelles | congé de convenance personnelle | congé pour convenances personnelles | congé pour raisons de convenance | congé de convenances personnelles ]
leave for personal reasons [ leave of absence for personal reasons | personal leave | leave on personal grounds ]

halte-garderie | service de garderie
day care centre | day nursery

prestation de soins en garderie
Child day center care

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

coordonnateur des services de garderie [ coordonnatrice des services de garderie ]
Child Care Coordinator

structure d'accueil collectif de jour (1) | crèche (2) | crèche de jour (3) | garderie de jour (4) | puponnière (5) | crèche-garderie (6) | crèche familiale (7)
nursery (1) | day care centre (2) | day-care centre (3) | day nursery (4)

logement approprié | logement convenable | habitation convenable
suitable accommodation

garderie post scolaire
after school child-service

travail convenable | activité exigible
reasonable offer of work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles devraient peut-être pouvoir travailler à plein temps et recevoir un supplément de revenu, même si elles travaillent. En tout cas, elles devraient disposer de garderies convenables afin de ne pas avoir à s'inquiéter de leurs enfants pendant qu'elles préparent des hamburgers chez McDonald.
Maybe it should be that they should only work half-time, that there should be an income top-up even when they are in the labour market, and definitely that they should have decent child care so that they don't have to worry about their kids while they're flipping hamburgers at McDonald's.

Ces mères ont tendance à ne pas terminer leur programme de formation ou à quitter leur emploi parce qu'elles ne trouvent pas de garderies convenables.
Those mothers tend not to complete their training program or tend not to maintain the employment they do get because the child care is inadequate.

C'est particulièrement vrai des mères chef de famille, qui ont un taux de pauvreté d'environ 60 p. 100; il est probablement irréaliste, injuste et même cruel de s'attendre à ce qu'elles puissent travailler à plein temps tout en s'occupant de leurs enfants sans garderie convenable.
Particularly for lone mothers, who have a poverty rate of something like 60%, it is probably completely unrealistic, unfair, and even cruel to expect them to be in the labour market full-time while looking after kids in the absence of decent child care.

Comme j'admire Fraser Mustard, je dois dire qu'absolument rien ne peut remplacer des garderies convenables, réglementées et sans but lucratif pour élever des enfants qui seront un jour en mesure de participer à nos rouages économiques et ainsi, monsieur le Président, de s'occuper de gens comme vous et moi dans leurs vieux jours.
As an admirer of Fraser Mustard, I would say that there is absolutely no substitute for proper, regulated, not for profit child care to ensure we have children who can participate fully in the economy of the future and, might I suggest, Mr. Speaker, look after you and I in our dotage.

Les mesures de lutte contre la pauvreté doivent comprendre des logements abordables, une meilleure sécurité d'emploi, un soutien de revenu raisonnable et des garderies convenables.
Poverty measures must include affordable housing, better job security, decent income support and adequate child care.