Vertaling van "garderie et encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

superviseur des services de garderie [ superviseure des services de garderie | surveillant des services de garderie | surveillante des services de garderie ]
day-care supervisor

halte-garderie | service de garderie
day care centre | day nursery

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

prestation de soins en garderie
Child day center care

coordonnateur des services de garderie [ coordonnatrice des services de garderie ]
Child Care Coordinator

structure d'accueil collectif de jour (1) | crèche (2) | crèche de jour (3) | garderie de jour (4) | puponnière (5) | crèche-garderie (6) | crèche familiale (7)
nursery (1) | day care centre (2) | day-care centre (3) | day nursery (4)

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

garderie d'enfants de quartier
neighbourhood childcare facility

garderie post scolaire
after school child-service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces centres sont également d'excellents endroits pour les garderies, mais encore une fois si le financement pour les garderies n'est pas donné aux haltes-garderies, nous n'obtenons pas ce service non plus.
They're also a great place to go for child care, but again, if the child care funding isn't there at the drop-ins, we're not getting that service either.

Concrètement, ce projet de loi vise à éviter qu'un délinquant sexuel réhabilité ne se retrouve gardien ou moniteur de parc ou de loisirs pour enfants, travailleur de garderie ou, encore, dans toute situation où il pourrait profiter de la naïveté et de l'innocence d'un enfant.
Specifically, the purpose of this bill is to prevent a pardoned sex offender from becoming a care provider, a supervisor at a park or a children's recreational facility, or a day care worker, or being in any position where he could take advantage of the innocence of a child.

Les parents amènent leurs enfants à la halte-garderie, ou encore à l'épicerie, un endroit où, d'après mon professeur à l'Université de Toronto, la plupart des enfants apprennent à lire.
They go to the drop-in centre. They take their kid to the grocery store which, my professor at the University of Toronto said, is where most kids learn how to read.

En général, la situation est pire dans les régions rurales, où l'insuffisance de services sociaux (y compris de garderies) accable encore davantage les femmes.
In general, the situation is worse in rural areas, where the limited availability of social services (including childcare) put bigger burden on women's shoulders.

Ils s'inquiètent au sujet de leur pension, de leurs économies et de leur emploi. Pourtant, le discours du Trône ne prévoit aucune stratégie nationale en matière de transport en commun, rien pour la construction de logements abordables, aucun plan pour créer davantage de places en garderie et encore rien pour les quatre chômeurs sur cinq qui ne sont pas admissibles à des prestations d'assurance-emploi.
They are worried about their pensions, their savings and their jobs. and yet the throne speech contains nothing on a national public transit strategy, nothing on building affordable housing, no plan to create more child care spaces and nothing for the four out of five unemployed workers who cannot access employment insurance.

Plus important encore, l'Europe doit guider les États membres au cœur d'une stratégie comprenant certains ingrédients essentiels: un niveau suffisant de formation continue, des mesures sociales adéquates, des services de qualité – notamment des services de garderie – et des systèmes de sécurité sociale qui soutiennent les travailleurs durant les périodes d'inactivité.
Most importantly, Europe must lead the Member States in a strategy comprising certain key ingredients: a decent level of continuing training, adequate welfare measures, quality services beginning with childcare services, and social security systems to support workers during periods of inactivity.

Il nous faut encore des initiatives qui facilitent l'accès des femmes au marché du travail et leur permettent un développement professionnel complet, pour lequel il faudra faciliter l'autre travail des femmes avec plus de garderies et des aides financières.
We still require initiatives which help to give women access to the labour market and allow them full professional development, to which end we will need to facilitate women’s ‘other’ work through nurseries and financial aid.

16. demande aux États membres qui n'ont pas encore atteint le niveau des trois meilleurs résultats enregistrés dans l'Union d'augmenter de 20 % par an le nombre de places dans les établissements de garde d'enfants, dans les homes et les établissements accueillant les grands invalides et demande par ailleurs que les personnes à la tête d'une famille monoparentale - dont 80 % sont des femmes - soient assurées de bénéficier d'une assistance aux enfants (par exemple, sous la forme de garderies post-scolaires, de jardins d'enfants, de crèches) afin de pouvoir accéder à des emplois stables et d'établir un plan de carrière;
16. Calls on the Member States to increase the number of child care places and facilities for the care of the elderly and invalids by 20 per cent a year in countries yet to reach the levels of the best three performing countries; furthermore, single parents - 80% of whom are women - should be given support in the form of guaranteed child care (e.g. day care centres, nursery schools and crèches),to facilitate access to secure jobs and career planning;

Ce montant n'est même pas suffisant pour envoyer un enfant une journée en garderie, et encore moins un mois complet.
This amount does not even begin to pay for one day, never mind a whole month of child care.