Vertaling van "garder l’immunité parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lever l'immunité parlementaire
suspend a member of parliament

immunité | immunité parlementaire
immunity | parliamentary immunity

immunité parlementaire | privilège parlementaire
parliamentary privilege

immunité parlementaire | inviolabilité parlementaire
Parliamentary immunity

immunité parlementaire
parliamentary immunity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai lu avec attention le rapport de notre collègue Lehne et je dois vous faire part – et je dirais quelle que soit la couleur politique du député en question – de ma stupéfaction de ce que l’on s’écarte à ce point de la jurisprudence constante de la commission, qui était de garder l’immunité parlementaire du collègue poursuivi pour des raisons politiques.
I carefully read Mr Lehne’s report and I must express – and I would say irrespective of the political persuasion of the Member in question – my astonishment that, at this point, we are deviating from the established case-law of the committee, which has been to uphold the parliamentary immunity of members prosecuted for political reasons.

2. Il importe de garder présent à l'esprit qu'aujourd'hui les privilèges et immunités parlementaires visent à garantir comme il convient la dignité, l'efficacité et l'indépendance de l'assemblée et non à protéger des individus contre des poursuites légitimes.
2. It is important to bear in mind that nowadays the purpose of parliamentary privilege and immunity is to secure the proper dignity, efficiency and independence of the legislature and not to protect individuals from due process.