Traduction de «garder le cap pendant des débats très houleux » (Français → Anglais) :

Il y siégera pendant 36 ans, dont sept en tant que whip en chef du gouvernement. À ce titre, il aide le gouvernement à garder le cap pendant des débats très houleux, surtout ceux portant sur la TPS.
Seven of those years were spent as chief government whip, helping to steer the government side through turbulent debates, most notably surrounding the GST.

Une autre innovation très importante intervenue au Cap a été l'inscription, à l'ordre du jour, d'un débat sur l'utilisation du Fonds européen de développement, pendant des travaux menés au sein de la future commission permanente sur ce thème.
Another very valuable innovation at Cape Town was the inclusion on the agenda of a discussion on the use of the European Development Fund (EDF), which will tie in with the work to be carried out in the future by Standing Committee 2.