Vertaling van "garde-frontières effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard | EBCG [Abbr.]

équipe du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes | équipe européenne de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard Team | European Border Guard Team

Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]
Frontex [ European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | European Border and Coast Guard Agency ]

Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Frontex
Frontex [Abbr.]

Corps des gardes-frontière [ Cgfr ]
Swiss Border Guard | Border Guard [ SBG | BG ]

Garde-frontières de la République Fédérale d'Allemagne [ BGS | Bundesgrenzschutz ]
Frontier Troops in West Germany [ BGS | Bundesgrenzschutz ]

garde-frontière
border guard

garde-frontière
border guard [ frontier guard ]

force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]
paramilitary force [ border police | military police | security forces ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. L'Agence informe, chaque année, le Parlement européen du nombre de garde-frontières que chaque État membre s'est engagé à mettre à la disposition des équipes du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, et du nombre de garde-frontières effectivement déployés, conformément au présent article.
12. The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed and the number of border guards actually deployed to the European Border and Coast Guard teams in accordance with this Article.

Un nombre croissant d'opérations de retour ont été organisées avec le soutien de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, mais les États membres doivent veiller à ce que le retour des migrants s'effectue effectivement dans le cadre de ces opérations conjointes.
A growing number of return operations have been supported by the European Border and Coast Guard Agency but Member States have to ensure that the return of migrants is effectively carried out in the context of these joint operations.

S'il y a encore des files d'attente occasionnelles à la frontière, le déploiement d'effectifs renforcés des deux côtés du 49 parallèle, particulièrement avec l'arrivée de nouveaux douaniers américains et le déploiement de la Garde nationale, a effectivement réduit la congestion à court terme.
While day-to-day border disruptions still occur, the addition of enforcement resources on both sides of the 49th parallel, particularly the introduction of new U.S. customs officers and the deployment of the National Guard, has indeed helped with congestion in the short term.

Personne ne semble savoir avec exactitude ce que ce terme signifie. D’après M. Pirker, il s’agirait uniquement d’une unité qui apporterait son concours aux garde-frontières nationaux, et non d’un corps supranational les remplaçant. Pourtant, certains documents de la Commission suggèrent que l’objectif ultime est effectivement une espèce de force supranationale qui exercerait son pouvoir sur les autorités nationales.
Mr Pirker says it would just be a unit in support of national border guards and not a supranational body replacing them, but some Commission documents suggest that the ultimate aim is indeed some sort of supranational force with power over national authorities.