Traduction de «garde-fou contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lisse de stationnement | lisse de garde-fou | garde-fou | lisse ondulée
parking railing

garde-corps | garde-fou
balcony-railing | railing

garde-corps tubulaire [ garde-fou tubulaire ]
pipe railing

rampe [ rampe d'escalier | balustrade rampante | garde-corps d'escalier | garde-fou d'escalier ]
railing [ banister | stair railing ]

parapet [ mur de parapet | garde-corps | garde-fou ]
parapet [ parapet wall ]

garde-corps | garde-fou
railing | parapet | guard rail | guardrail

garde-corps | garde-fou | sauvegarde
men-rope | man rope | manrope

garde-fou en matière de comportement
behavioural safeguard

garde-fou
rails

mise en garde contre mainlevées
caveat against release | caveat release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o l'Allemagne ne s'attend pas à des pénuries de capacité structurelles à l'avenir, mais la réserve de capacité sert de garde-fou contre les évolutions extrêmes et imprévues durant la réforme en cours du marché allemand de l'électricité («Energiewende») et vise à gérer la sortie du nucléaire;
o Germany does not expect structural capacity shortages in the future, but the capacity reserve aims to safeguard against extreme and unforeseen developments during the ongoing reform of the German electricity market ('Energiewende') and to manage the phase-out of nuclear electricity generation.

La Commission souligne une fois encore le rôle joué par les organisations nationales défendant l'égalité des droits, en tant que garde-fou contre les discriminations au niveau national, en aidant les Roms qui en sont victimes Elle usera de tous les moyens dont elle dispose, y compris les procédures d'infraction, pour combattre les discriminations. Elle soutient également les activités transnationales de sensibilisation visant à lutter contre les discriminations et l'antitziganisme au plan local.
The Commission continues to stress the role of national equality bodies as watchdogs against discrimination at national level, assisting Roma victims of discrimination. The Commission will use all means within its competence to fight against discrimination, including infringement proceedings.

Certaines parties prenantes considèrent la suppression des honoraires de résultat comme un important garde‑fou contre les recours abusifs, tandis que d’autres considèrent ce type d’honoraires comme une méthode utile de financement des actions collectives.
Some stakeholders consider the abolition of contingency fees as an important safeguard against abusive litigation while others see contingency fees as a useful method of financing collective actions.

Le ratio de levier continuera de servir de garde-fou contre le recours excessif à l'effet de levier;
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;

(2) Il est permis d’ériger ou de maintenir dans une cour avant, à des fins de sécurité, une clôture ornementale ajourée ou une haie, un aménagement paysager, un élément architectural ou un garde-fou autour de rampes en contre-bas, à condition que la hauteur de cette clôture, de cette haie, de cet aménagement paysager ou de ce garde-fou ne soit d’au plus 3½ pieds au-dessus du niveau du lot.
(2) A person may erect or maintain in any front yard an openwork ornamental fence or hedge, any landscape, architectural feature or guard railing for safety protection around depressed ramps, if the height of such fence, hedge, landscape feature or railing does not exceed 3 1/2 feet above the grade of the lot.

Une participation accrue au marché de l'emploi, surtout pour les plus défavorisés, est considérée comme le principal garde-fou contre la dérive vers la pauvreté et contre l'exclusion sociale.
Increasing participation in employment, particularly among the most disadvantaged people, is seen as the main safeguard for preventing people from drifting into poverty and enduring social exclusion.

Ces dispositions imposent que la passation du marché ait lieu dans des conditions de transparence et de compétitivité afin que les contribuables bénéficient du meilleur rapport qualité-prix, et elles servent également de garde-fou contre la corruption.
These rules require procurement to be conducted on a transparent and competitive basis so that taxpayers enjoy value for money, and also act as a safeguard against corruption.

.pour avoir intégré une réserve pour éventualités à ses budgets annuels, assortie d’un facteur de prudence additionnel, mesures qui servent en quelque sorte de garde-fou contre un retour aux déficits.
utilizing a contingency reserve in its annual budget, with an extra degree of economic prudence to provide further assistance against falling back into a deficit.