Vertaling van "garde était partagée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garde juridique partagée
shared legal custody

garde physique partagée
shared physical custody

garde alternée | garde conjointe | garde partagée
joint custody | joint residence | shared parental responsibility | shared residence

Des obligations partagées : Réponse fédérale au rapport du Comité spécial sur la garde des enfants [ Des obligations partagées ]
Sharing the Responsibility: Federal Response to the Report of the Special Committee on Child Care [ Sharing the Responsibility ]

exercice conjoint de l'autorité parentale | garde conjointe | garde partagée
joint custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été personnellement témoin d'un divorce où la garde était partagée et d'un autre où il y avait garde exclusive.
Personally, I have seen divorce when shared parenting was in effect, and I've seen divorce when sole custody was in effect.

Il n'était pas important que la garde soit partagée ou qu'un parent ait la garde exclusive et l'autre, un droit de visite.
It was not important that custody be shared or that a parent have sole custody and the other have visiting rights.

Nous avons entendu des témoins, y compris des avocats, des juges et d'autres, dire que non, que l'expression «en proportion sensiblement égale» ne voulait pas nécessairement dire 50 p. 100. Si le ratio était de 60/40, il serait possible, dans certains cas, que le tribunal arrive à la conclusion que la garde est partagée en proportion sensiblement égale.
We heard witnesses, including lawyers and judges and others, who said no, that a substantially equal way would not necessarily mean 50 per cent. If it was 60/40, there is a chance, under some circumstances, that the court could come to the conclusion that it was substantially equal.

Je donnais une conférence devant la section du droit familial dans le compté de King sur ce qui était convenu d'appeler les effets de la garde partagée, qui à cette époque était très à la mode, et un certain nombre d'États se préparaient à rendre la garde partagée obligatoire.
I was giving a talk to the King County Family Law Section on what was known about the effects of joint custody, which at that time was sort of the rage, and a number of states were converting to joint custody mandatory statutes.

On a déjà parlé ici de la règle des 40 et 60 p. 100. Ceux d'entre nous qui étaient présents à l'époque savaient combien il avait été difficile d'arriver à la proposition précédente selon laquelle si la garde était partagée à 50-50, il fallait tenir compte des deux revenus.
The 40-60 per cent rule has already been discussed before this committee. Those of us around at that time knew that it took some considerable arm-twisting to arrive at the previous proposal which was, basically, if parents split 50-50 both incomes would be considered.