Traduction de «garde temporaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garde temporaire
temporary custody | temporary detention

garde temporaire
temporary custody

services de garde temporaire
temporary care

Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]
Dentia praecox Natal | Neonatal | tooth | Premature:eruption of tooth | shedding of primary [deciduous] tooth | Retained [persistent] primary tooth

déplacement temporaire de seuil | élévation temporaire de seuil | glissement temporaire de seuil | transfert temporaire de seuil
temporary threshold shift | TTS [Abbr.]

salarié temporaire | salariée temporaire | travailleur temporaire | travailleuse temporaire | temporaire | employé temporaire | employée temporaire
temporary employee | temporary worker | short-term worker

corps de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard | EBCG [Abbr.]

placette d'échantillonnage temporaire [ placette de sondage temporaire | placette-échantillon temporaire | parcelle-échantillon temporaire | place-échantillon temporaire | place d'étude temporaire ]
temporary plot [ temporary sample plot ]

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
Arrest Child custody or support proceedings Litigation Prosecution

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Joan Atkinson: Ils ne sont pas nécessairement tenus de prévoir des centres de détention mais doivent avoir certaines installations pour garder temporairement des gens ou payer pour leur garde temporaire—mais ils ne sont habituellement pas tenus de payer et de construire des centres de détention.
Ms. Joan Atkinson: They are not necessarily required to provide detention centres but must provide some facilities to temporarily hold people and/or to pay for the temporary holding of individuals—but not to pay for and build detention centres, definitely not.

En cas de garde temporaire, les enfants et parents adoptifs peuvent avoir des droits en vertu de la directive, en fonction de la force du lien qui les unit dans le cas d'espèce.
Foster children and foster parents who have temporary custody may have rights under the Directive, depending upon the strength of the ties in the particular case.

Ce centre offre des services de garde à plein temps ou à temps partiel pour les enfants de 13 ans et moins, ainsi que des services de garde temporaires ou de soir.
The centre sets up contracts with employers to supply full- and part-time care for children up to 13 years old, as well as temporary child care when the need arises.

Elle prévoit des règles communes en matière de retour, de recours à des mesures coercitives, de garde temporaire et de réadmission.
It provides for common rules concerning return, use of coercive measures, temporary custody and re-entry.

La proposition de directive relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier prévoit des règles communes claires et transparentes en matière de retour, d’éloignement, de recours à des mesures coercitives, de garde temporaire et de réadmission, qui prennent pleinement en compte le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales des intéressés.
The proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals provides for clear and transparent common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take fully into account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.

La couverture sociale universelle facilite le maintien du revenu en cas de maladie, de chômage, de maternité/paternité et de garde temporaire des enfants lorsqu'ils sont malades.
General social insurance is facilitating income maintenance in case of illness, unemployment, parenthood and temporary care of children in case of illness.

La couverture sociale universelle facilite le maintien des ressources en cas de maladie, de chômage, de maternité/paternité et de garde temporaire des enfants.
General social insurance facilitates income maintenance in case of illness, unemployment, parenthood and temporary care of children.

- fournir des parcs, de la nourriture et des emplacements de vente pour le bétail en garde temporaire, soit avant la vente, soit en transit à destination ou en provenance du marché,
- providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market;

Nous proposons également des présomptions applicables dans les cas regrettables de violence sexiste contre les femmes et les enfants dans la société canadienne de façon à ce que l'on ne confie pas la garde ou même la garde temporaire des enfants à des maltraitants.
We also suggest that presumptions should deal with the unfortunate reality of gender violence against women and children in Canadian society so that children are not placed in the custody or even the temporary care of abusers.

Nous sommes reconnaissants pour les services qu'on nous fournit, mais ces services sont offerts dans des situations serrées, un service de garde temporaire, principalement pour les mères qui veulent faire des courses et cetera.
We're grateful for the services they provide, but the services they provide are for crunch situations, in between day cares, and mainly for stay-at-home moms who want to do errands and so on.