Vertaling van "garde révolutionnaire islamique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Garde révolutionnaire islamique
Islamic Revolutionary Guard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, les élections ont systématiquement été manipulées par les organismes d’État, y compris le chef suprême et son cabinet; le Conseil des gardiens de 12 membres, qui constitue le seul organisme de surveillance électorale; l’administration des élections, dirigée par le ministère de l’Intérieur; la Garde révolutionnaire islamique; le ministère du Renseignement, et j’en passe.
However, elections have systematically been manipulated by the state agencies. These include the Supreme Leader and his office; the 12-member Guardian Council, which functions as the only election oversight body; the election administration, run by the interior ministry; the Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC; and the intelligence ministry, to name a few.

Même si la constitution et les lois électorales iraniennes interdisent l’ingérence politique du personnel militaire, la Garde révolutionnaire islamique joue un rôle important dans la fabrication d’élections depuis 10 ans.
Even though the Iranian constitution and election laws have forbidden interference of military personnel in politics, the Islamic Revolutionary Guard Corps has for a decade played an important role in engineering elections.

Monsieur le Président, le Corps des gardes révolutionnaires islamiques iranien a été décrit comme le principal organisateur et auteur d'actes terroristes à l'échelle mondiale. On le dit responsable de la perpétration de plus de 100 actes terroristes commis sur tous les continents, alors qu'il participe également à la répression massive de la population à l'intérieur même de l'Iran.
Mr. Speaker, the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps has been characterized as the leading international sponsor and perpetrator of global terrorism, responsible for the commission of more than 100 terrorist acts spanning every continent, while engaged in the massive domestic repression of its own people.

Donc, premièrement, comment la résolution pourrait-elle être raffinée et améliorée? Deuxièmement, le Canada devrait-il, par exemple, inscrire la garde révolutionnaire islamique sur la liste des entités terroristes ou adopter des sanctions ciblant expressément ces gardiens de la révolution, étant donné qu'ils sont impliqués aujourd'hui en Iran?
Second, should Canada, for example, list the Islamic Revolutionary Guard Corps as a terrorist entity or adopt sanctions specifically targeting them since they are at the core of much of the criminal mischief in Iran today?

Ce n'est malheureusement pas le cas, et le fait que le programme nucléaire soit entre les mains du corps des gardes révolutionnaires de la révolution islamique, le même groupe qui appuie le terrorisme, n'est pas encourageant, si nous pensons qu'ils sont peut être disposés à courir le risque d'adopter une attitude ferme, croyant que l'autre partie se ravisera.
Unfortunately, they're not, and the fact that the nuclear program is in the hands of the Islamic Revolutionary Guard Corps, the exact same group that is also responsible for supporting terrorism, is not encouraging when we think about how they might be willing to gamble that a tough stance will cause the other side to back down.

Aucun effort en termes de réforme et aucune amélioration de la situation des droits de l’homme ne sont possibles tant que les gardes révolutionnaires islamiques passeront outre les décisions prises selon des procédures démocratiques.
No reform efforts and no progress with respect for human rights can be made while the Islamic Revolutionary Guards show disdain for the decisions taken under democratic procedures.