Traduction de «garde partagée seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garde alternée | garde conjointe | garde partagée
joint custody | joint residence | shared parental responsibility | shared residence

chef de famille monoparentale qui partage la garde [ chef de famille monoparentale avec garde partagée ]
single parent with shared custody

exercice conjoint de l'autorité parentale | garde conjointe | garde partagée
joint custody

Loi modifiant la Loi sur le divorce (garde partagée des enfants)
An Act to amend the Divorce Act (joint custody)

enfants en garde partagée
children in joint custody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un parent qui voudrait déménager aussi loin devrait en demander la permission au tribunal, car la garde partagée et les droits du père d'avoir une influence sur la vie de ses enfants seraient primordiaux.
A parent who wanted to move that far away would have to seek permission from the court because shared parenting and the rights of the father to have an impact on his children's lives would be paramount.

Karen Celica, avocate en droit de la famille de Belleville, en Ontario, affirme que, même si les changements concernant la garde partagée seraient les bienvenus, un retard à cet égard ne fera pas une grande différence.
Karen Celica, a family lawyer in Belleville, Ont., said that while reforms dealing with shared parenting would be welcome, a delay won't " make much difference" .

Cet article de la secrétaire d'État est intitulé: «Une règle générale imposant la garde partagée serait répréhensible: Les intérêts de l'enfant seraient-ils les premiers à souffrir de la lutte pour modifier les règles sur la garde et le droit de visite?». Il constitue une attaque flagrante de la part d'une ministre contre un comité parlementaire.
The Secretary of State's Op-Ed piece, entitled, " A blanket rule of forced joint custody would be a bad move: Will the best interests of the child be the first casualty in the battle to change custody and access rules?" , is a bald ministerial attack on a parliamentary committee.

M. Paul Forseth: Vous pouvez peut-être répondre à la question de présomption de garde partagée, parce que c'est souvent aussi ce que disent ces parents, qui ne divorceraient sans doute pas s'ils étaient capables de négocier le partage des responsabilités parentales, la garde partagée; ils seraient sans doute à la place des spécialistes et ils ne demanderaient pas le divorce.
Mr. Paul Forseth: Perhaps you can respond to your issue of the presumption of joint custody, because it's often also said that these parents probably wouldn't be divorcing anyway if they were able to successfully negotiate the shared parenting of joint custody; they'd be probably the consultative people who would not get a divorce in the first place.

Si vous éliminez les enjeux en déterminant que la garde est partagée à 50 p. 100, il n'y aura plus de conflits. Sur quoi seraient-ils fondés?
If you suppress the issue by deciding that custody is shared on a 50-50 basis, there will be no more conflict.