Vertaling van "garde d’enfants permettra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestataire de services de garde [ prestataire de services de garde d'enfants | fournisseur de services de garde d'enfants | fournisseuse de services de garde d'enfants ]
child care service provider [ child care provider ]

évaluation en matière de garde d'enfant [ évaluation en matière de garde | évaluation en matière de garde d'enfants et de droits d'accès | évaluation en matière de garde et d'accès ]
child custody assessment [ child custody and access assessment ]

garde d'enfant [ garde d'un enfant | garde ]
child custody [ custody of a child | custody ]

garde d'enfants agréée
licensed child care

garde d'enfants en résidence privée
private-home day care

agence de garde d'enfants en résidence privée
private-home day care agency

réseau garde d'enfants | réseau des modes de garde d'enfants | Réseau sur les modes de garde des enfants
Childcare Network | European Commission Network on Childcare

détention | garde | garde (d'enfants) | garde (d'un enfant)
custody

Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants
European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, une fois bonifiée, la prestation universelle pour la garde d'enfants permettra aux parents d'empocher 720 $ de plus par année par enfant, ce qui revient à 1 920 $ par année par enfant de moins de 6 ans.
Mr. Speaker, the enhanced universal child care benefit would provide $720 more a year for every child and $1,920 for a child up to the age of six.

(7 ter) Une coopération renforcée entre les États membres permettra non seulement de s'attaquer à ce problème sous l'angle de la fiscalité mais aussi de procéder à un échange des meilleures pratiques en matière de protection sociale, telles que les droits à pension et l'accès aux soins de santé, y compris pour les groupes de travailleurs non déclarés qui se trouvent dans une position particulièrement vulnérable ou qui effectuent un travail qui n'est même pas considéré comme du travail non déclaré dans l'ensemble des États membres, comme dans le cas des services informels de garde d'enfant ou de soins aux parents âgés fournis par des membres de la famille proche, principalement par des femmes.
(7b) Enhanced cooperation between Member States not only allows for addressing the problem from a fiscal point of view but will also enable the exchange of best practices on social protection, such as pension rights and access to healthcare, including of those groups of undeclared workers that are in a particularly vulnerable position or performing work not even considered as undeclared in all Member States, such as informal childcare or care for elderly family members provided in close family networks, mainly by women.

(7 ter) Une coopération renforcée entre les États membres permettra non seulement de s'attaquer à ce problème sous l'angle de la fiscalité mais aussi de procéder à un échange des meilleures pratiques en matière de protection sociale, par exemple de droits à pension et d'accès aux soins de santé, y compris pour les groupes de travailleurs non déclarés qui se trouvent dans une position particulièrement vulnérable ou qui effectuent un travail qui n'est même pas considéré comme du travail non déclaré dans l'ensemble des États membres, comme dans le cas des services informels de garde d'enfant ou de soins aux parents âgés fournis par des membres de la famille proche, principalement par des femmes.
(7b) Enhanced cooperation between Member States not only allows the problem to be addressed from a fiscal point of view but also enables the exchange of best practices on social protection, such as pension rights and access to healthcare, including of those groups of undeclared workers that are in a particularly vulnerable position or performing work not even considered as undeclared in all Member States, such as informal childcare or care for elderly family members provided in close family networks, mainly by women.

Cela suppose une aide pour la garde des enfants, un élargissement des rôles et l'autonomisation des femmes, afin de leur donner la confiance qui leur permettra de satisfaire leurs aspirations.
This means support in childcare, a widening of roles, and empowerment for women to have the confidence to go out and do what they want.

En versant à chaque famille canadienne 1 200 $ par année pour chaque enfant de moins de six ans, la Prestation universelle pour la garde d'enfants permettra aux parents d'opter pour le type de garde de leur choix.
By providing each Canadian family with $1,200 a year for each child under the age of six, Canada's universal child care benefit will support their freedom of choice in child care.

Même si la Prestation universelle pour la garde d’enfants permettra aux familles de choisir le type de service de garde d’enfants qu'elles désirent, nous avons aussi l’intention d’investir pour établir de nouvelles places en garderie.
While the universal child care benefit will support child care choices by families, we also intend to invest in creating new child care spaces.

La nouvelle prestation pour la garde d'enfants permettra aux familles de ma province de disposer de 34 millions de dollars de plus.
The new child care benefit will put an extra $34 million in the hands of families in our province.

4. demande que la Commission présente un rapport d'évaluation sur le respect, par les États membres, des résolutions, recommandations et directives déjà adoptées, en particulier la recommandation du Conseil du 31 mars 1992 , concernant la garde des enfants, et la résolution du Conseil du 29 juin 2000 relative à la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie professionnelle et familiale; ce rapport permettra de cibler les actions urgentes à mener dans le cadre du programme de mise en œuvre de la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes;
4. Calls for the Commission to submit an evaluation report assessing compliance by the Member States with the resolutions, recommendations and directives already adopted, in particular the Council Recommendation of 31 March 1992 on child care and the Council Resolution of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life ; this report will enable the urgent measures to be taken as part of the programme to implement the Community framework strategy on gender equality to be properly targeted;

4. demande que la Commission présente un rapport d'évaluation sur le respect, par les États membres, des résolutions, recommandations et directives déjà adoptées, en particulier la recommandation du Conseil du 31 mars 1992, concernant la garde des enfants, et la résolution du Conseil du 29 juin 2000 relative à la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie professionnelle et familiale; ce rapport permettra de cibler les actions urgentes à mener dans le cadre du programme de mise en œuvre de la stratégie‑cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes;
4. Calls for the Commission to submit an evaluation report assessing compliance by the Member States with the resolutions, recommendations and directives already adopted, in particular the Council Recommendation of 31 March 1992 on childcare and the Council Resolution of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life; this report will enable the urgent measures to be taken as part of the programme to implement the Community framework strategy on gender equality to be properly targeted;

[Traduction] Le programme «Visions de la garde des enfants» permettra une meilleure compréhension de l'évolution des enjeux dans le domaine de la garde d'enfants et une meilleure connaissance des besoins des familles canadiennes.
[English] The child care visions program will lead to a better understanding of emerging child care issues as well as increased knowledge about the needs of Canadian families.